Citat:
Ursprungligen postat av Necrobutcher
Jag tackar! Äntligen en förklaring. Eller i.a.f. en halv. Men var kommer tunnorna in i bilden?
Det finns väl många sammanhang där tomma tunnor skramlar mer än tunnor fyllda med exempelvis vätska eller pulver (tunnor fyllda med en lagom mängd bestick, till exempel, skramlar ju antagligen ännu mer än tomma, men det får man bortse från). När du slår på dem med en pinne eller välter dem, till exempel. Jag tänker mig gärna ett gäng tunnor (inte bara en, alltså) som ramlar omkring i ett lastrum i ett skepp eller dylikt. Det känns relevant med tanke på betydelsen också. Om du sitter därinne som välfylld tunna (med bra argument, omgiven av idioter, alltså) skramlar ju du mycket mindre. Om du och
en tom tunna står bredvid varandra utan att röra sig så blir ju ordspråket rätt kasst.
För övrigt instämmer jag med din underförstådda allmänna poäng: det är ju mycket roligare om vi i möjligaste mån förklarar ursprung eller vad bildspråk syftar på, och inte bara betydelse.