Herr Mannelig

En gammal Svensk medeltidsballad

http://www.youtube.com/watch?v=xWY6GMYgGjI

Någon som har info? Hur gammal är den? Finns den fornsvenska originaltexten kvar etc? Har googlat men inte hittat något vettigt.

Fornsvenska är cirka 800 till 15XX om jag minns rätt. Min lillasyster lyssnar på gruppen In Extremo och enligt henne sjunger de just Herr Mannelig på fornsvenska.

Dock är detta min systers information och bör därför tas med salt.

Språket i Garmarnas och In Extremeos version är definitivt inte fornsvenska, snarare yngre nysvenska, dvs det standardspråk som användes under 1700- 1800-talen.

De flesta folkliga ballader från Norden nedtecknades under 1700-1800-talet, några dock så tidigt som på 1600-talet. Herr Manne(r)lig är en av flera liknande versioner av samma naturmytiska ballad, den vanligaste varianten heter "Herr Magnus och Hafstrollet" eller "Hertig Magnus och hafsfrun". Dessa verkar gå tillbaka till Gustav Vasas galne son Hertig Magnus, som fick för sig att en sjöjungfru lockade honom att kasta sig i vallgraven.

Ursprungsballaden är dock förmodligen äldre än så, skulle tippa på 1300-tal. Exakt hur gammal Manneligversionen är så som den framförs av Garmarna är säkert omöjligt att ta reda på

Balladen härrör från vikingatiden, när Sverige kristnades ändrades texten även om Herr Mannelig,
står lite kryptiskt på wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Herr_Mannelig

textraden kristelig qvinna ska vara en ungmö har jag för mig, har läst detta i en bok och den hittar jag inte nu, och nätet är lite dåligt upplyst om den verkar det som

Eftersom balladen som visform utvecklades kring den höviska hovkulturen i Sydfrankrike på 1100-talet och kom till Norden på 1200-talet så är ett vikingatida ursprung helt uteslutet. Några bevarade/ upptecknade visor från förkristen tid finns mig veterligen ö h t inte

Ja det hade inte namnet balad men väl visa!
och det är trist att kristendomen raderade alla förkristna visor, men oavsett så är den från medeltiden

Topic är från 2009.
Men jag måste säga att den är fantastisk och den måste vara skrivet av ett geni!
Man kan få ut 10 pjäser ur den och inte enbart en tydning.
Geni!
https://www.youtube.com/watch?v=pxPEcd6mLlY



Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om I viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen I väl vinna
Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om I viljen eller ej