Nån som kan finska här??

2004-02-06, 21:51 #1

Medlem

Reg: Nov 2003

Inlägg: 174

Finns det nån här som kan finska och känner för att översätta denna suspekta text? (vet inte ens om det är riktig finska)

uskomattoman loistavaa kamaa!!kiitän kumartaen!!

Citera

2004-02-06, 22:08 #2

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 494

Lysande, fantastiska grejer! Tackar och bockar!

Citera

2004-02-06, 23:00 #3

Moderator

Reg: Dec 2003

Inlägg: 48 478

Jag gick till

http://www.tranexp.com:2000/InterTran

och de översatte det med
"otrolig storslagen avfall!! karriären bowing!!"

Citera

2004-02-06, 23:49 #4

Medlem

Reg: Aug 2003

Inlägg: 28 634

flyttad från övrigt

Citera

2004-02-07, 01:06 #5

Medlem

Reg: Jul 2003

Inlägg: 3 915

Citat:

Ursprungligen postat av Ruskigbuss

Jag gick till

http://www.tranexp.com:2000/InterTran

och de översatte det med
"otrolig storslagen avfall!! karriären bowing!!"

hahhahahahahaha vilken superb humor=)

Citera

2004-02-07, 21:46 #6

Medlem

Reg: Sep 2002

Inlägg: 1 482

jag tycker om korv med mos = self fancy if sausage with pulp

Citera

2004-02-07, 22:45 #7

Medlem

Reg: Jul 2003

Inlägg: 3 516

Citat:

Ursprungligen postat av Finländare

Lysande, fantastiska grejer! Tackar och bockar!

Känns som det här är en mer korrekt översättning än någon maskin.

Citera

2004-02-07, 22:58 #8

Medlem

Reg: Okt 2003

Inlägg: 916

Citat:

Ursprungligen postat av sursomfan

Känns som det här är en mer korrekt översättning än någon maskin.

Jag är mäkta imponerad av din knivskarpa analys!

Citera

2004-02-07, 23:00 #9

Moderator

Reg: Dec 2003

Inlägg: 48 478

Citat:

Ursprungligen postat av sursomfan

Känns som det här är en mer korrekt översättning än någon maskin.

Jo, jag tror nog finländarens översättning stämmer bättre.

Citera

2004-02-07, 23:07 #10

Medlem

Reg: Jul 2003

Inlägg: 3 516

Tack skall ni ha!

Jag är väldigt stolt att jag kom på det helt själv.

Citera

2004-02-09, 01:37 #11

Medlem

Reg: Nov 2003

Inlägg: 315

Citat:

Ursprungligen postat av sursomfan

Tack skall ni ha!

Jag är väldigt stolt att jag kom på det helt själv.

Cheers bark yous had!

Self is almighty proud that I came at that wholly herself.

Citera

2004-02-09, 01:40 #12

Medlem

Reg: Jul 2003

Inlägg: 3 516

Citat:

Ursprungligen postat av Lagom

Cheers bark yous had!

Self is almighty proud that I came at that wholly herself.

Egentligen borde det vara:

Citera

Nån som kan finska här??

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in