Citat:
Ursprungligen postat av
Charvet
Fi fan. Kan FT sluta fulöversätta sångtexter och vara allmänt efterblivna?
Fast nu var det ju TT som gjorde en pinsam felöversättning av texten och inte Fria Tider. Det är min uppfattning som professionell översättare sedan 13 år.
Originaltexten:
Kod:
Em C
I wish politicians would look out for miners.
G D
And not just minors on an island somewhere.
TT:
Citat:
Den amerikanska högern jublar över rader om människor som utnyttjar välfärdssystemet och politiker som är mer intresserade av "minderåriga på öar" än av "USA:s egna barn".
Fria Tider:
Citat:
Politiker är mer intresserade av "minderåriga på en ö" än av hur amerikanska gruvarbetare har det, konstaterar Anthony i sin låt, med en uppenbar referens till de många makthavare som roat sig med minderåriga prostituerade på miljardären Jeffrey Epsteins ö Little Saint James i Västindien.
Att översätta "miners" till "USA:s egna barn" och "an island" till "öar" är direkt oseriöst även om man tycker sig höra "minors". Minors betyder "minderåriga" och inte "USA:s egna barn", och "an island" betyder "en ö" och inte "öar". Så TT gjorde en fulöversättning, eller snarare ett rent påhitt, eftersom de inte förstod den mycket enkla engelskan.
Du verkar vara väldigt förtjust i gammelmedia och deras "trovärdighet" men i sak har de nästan alltid fel och är väldigt ofta direkt pinsamma. Man kan inte bara hitta på hej vilt och ändra innebörden som TT gör, däremot kan språkliga justeringar och andra ordval för samma sak vara ok i en översättning. Det är ofta mycket lämpligare än att direktöversätta.
Låt oss titta på FT:s två övriga översättningar av låttexten.
Originalet:
Kod:
Em C
Lord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat.
G D
And the obese, milkin' welfare.
Fria Tider:
Citat:
"Herregud, det finns uteliggare som inte har någonting att äta / medan det öses bidrag över de smällfeta".
Denna ser jag inga problem med. Tror man att welfare betyder "välfärd" och folks on the street betyder "folk på gatan" så ser det förstås ut som en felöversättning, men då är ju istället problemet att man själv inte behärskar grundläggande engelska. Titta nu på sista strofen.
Originalet:
Kod:
Em C
But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds.
G D
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds.
Fria Tider:
Citat:
"Om du är 160 centimeter lång och väger 136 kilogram / så borde skatter inte pröjsa dina påsar med fudge rounds”.
Återigen svårt att se vad du har problem med. Det är inte att "fulöversätta" att räkna om måttenheter till mottagarspråket, det är praxis för alla översättare att göra så.
Om du nu är så kunnig och tycker att Fria Tider "fulöversatt" så ser jag fram emot att se din egen finöversättning av dessa rader. Väntar med spänning på dem.
