Värsta översättningsmissen? (sammanfogat ämne)

https://sv.wiktionary.org/wiki/%C3%A5pen

Aha tackar!

Översättaren var alltså förmodligen västgöte eller värmlänning...eller norsk.

Alltså...

"Take your leap of faith!" = "Gör ditt hoppfulla språng".

Memphis Belle

Pilot 1
Vad han egentligen säger: We've got to dive! (de måste dyka med planet för att släcka brand)
Vad text-TV tror han säger: We're gonna die!

Pilot 2
Yes, but you've got to help me first!

Text-TV?

Jag menar översättningsraden haha

Kollar spider-man homecoming två tidiga missar är

1 " kid got a future" när vultures karaktär visar en teckning som hans dotter gjort blir " grabben har en framtid"

2 " my gosh" säger Tony stark och översätts till götapetter , va fan är
Det för översättning?

Mer passande vore väl typ herregud

Säg inte det.
http://www.sprakochfolkminnen.se/spr...ta-petter.html

Haha intressant lärde man sig ngt nytt idag då :P

Det borde väl vara i bestämd form, alltså "Auteurteori"? Det heter ju inte "The Auteur theory" på engelska. Det är väl ingen teori i vetenskaplig bemärkelse, utan teori som i t ex "musikteori"? Det var väl knappast nån som kom och sa "Jag har en ny teori om att det kanske är så att regissören har kreativ kontroll över sin film och har en personlig stil"? För ibland är det ju så, och ibland inte.

Det låter krystat att direktöversätta så där överhuvudtaget. ”Filmiska auteurskap” ombenämns Ingmar Bergmans insatser i NE. Annars säger vi snarare filmskapande och filmskapare. Det är inte bara en fråga om fikonspråk utan om språk också.

Finns det fler exempel på svenska ord med efterledet "-teorin" som inte åsyftar en vetenskaplig teori, eller den mer vardagliga betydelsen "gissning"?