Citat:
Ursprungligen postat av Hermandad
Herren sade till min herre...det är alltså 2 som kallas Herre. Även den hebreiska texten nämner Adonai (Herre) 2 gånger.
Nej, den hebreiska texten nämner "Yahweh" en gång och "adoni" en gång. Alltså "Yahweh sa till min herre". Eller "Så lyder Herrens ord till min härskare", som Bibel 2000 har det (där "Herrens" är en svensk översättning av Yahweh, dvs Gud, och "härskare" är en översättning av "adoni").
Den hebreiska texten nämner alltså Adonai 0 gånger.
BTW, om du menar att det innebär att någon är Gud ifall David kallar honom "herre", bör då inte kung Saul vara Gud? "Saul lämnade grottan och fortsatte vägen fram. Då reste sig David och gick ut och ropade efter honom: ”Min herre och konung!”" (1 Sam 24:8-9). Även här är det hebreiska "adoni" som översätts till "herre".