Nemas problemas?

Är uttrycket "Nemas Problemas" bara påhittat? Och i så fall, när kom det uttrycket till?
Jag själv minns att jag hörde uttrycket "nema problema" första gången under Sarajevo-OS. Jag har dock aldrig hört uttrycket med s på slutet av båda orden, annat än av svenskar som vill lattja lite med språket.

Jävla reklam som fick mig att tänka på detta.

Det är nog hittepå-iberiska. Portugisiska "nenhum problema" (inget problem) kommer rätt nära.

På engelska säger man också "no problem" i singularis. Om det inte finns något problem så finns det heller inga problem i pluralis. Eftersom svenska problem är oböjda i plural, så säger vi ofta »inga problem« och så blev det en förenkling av "nenhumas problemas".

PS: Den förklaringen var tydligen onödig krånglig med tanke på serbiskan. Kanske finns det en länk via latinet, även om problem anses vara grekiska. Grekiska "nema" i nematod sägs betyda tråd, så lite påtrådes blev det.

rolig fråga, pallar inte gå för djupt i de men google identifierar, nema problema som serbiska och översätter de till inga problem.

nemas problemas identifieras som slovakiska, dock ingen översättning.

det betyder "inga problem" på jugoslaviska alltså nema problema man har antagligen lagt till s:en i slutet för att det blir lite lättare att säga eller något.

I polskan finns: "nie ma problemu". Det betyder "det finns inte problem". Jag undrar just vad kopplingen är mellan "nie ma" och "nema". "ma" betyder egentligen "har" på polska.

Nema är ne(sv. icke)+ma(från ima, sv. har).

Ja, det är bara påhittat. Det började bli vanligt i slutet på 1990-talet, men var det kommer ifrån har jag ingen aning om.

Jag vill minnas att det fanns någon reklamfilm eller serie reklamfilmer där uttrycket används för ett antal år sedan.

Skönt uttalande efter att det hävdats att det är serbiska... Läste du inte tråden, eller förkastar du helt att det kan komma från serbiskan?

Blev det vanligt under 90-talet så passar väl den stora mängd flyktingar från forna Jugoslavien rätt bra in i sammanhanget?

Jag tror också att uttrycket kommer från balkan och betyder ne +ima +problema (negation + 3 pers. singulais böjning av har + problem + partikel för ackusativ). Det finns en jugoslavisk film som heter Nema problema --> http://en.wikipedia.org/wiki/Nema_problema

Folk tror nog att uttrycket är på spanska och därför lägger de till -s så att det låter som spanska i plural. Detta gör man nog för att i svenska står uttrycket i plural (inga problem).

Använder de inte uttrycket i någon Jönssonligan-film? Isåfall är ju kopplingen till spanskan rätt trolig eftersom Spanien och Mallorca var ett populärt resmål på den tiden.

//s

Det finns ingen som har hävdat det i tråden, vad jag kan se.

Läs sista stycket i inlägg två, första stycket i inlägg tre och sedan hela inlägg fyra igen då.

Edit: TS säger att första gången han hörde det var under OS i Sarajevo, en stad i forna Jugoslavien där ett av språken är serbiska. Senare kommer information om att Google tycker att det är serbiska och översätter det till "inga problem" och direkt efteråt kommer påståendet att det är från "jugoslaviskan".

Att det uppenbarligen, enligt dig, blev populärt i Sverige under 90-talet känns ju helt klart trovärdigt eftersom att det under 90-talet flyttade hit mängder av folk från forna Jugoslavien.

Och så den jugoslaviska filmen som har uttrycket som titel då...