2026-11-03, 17:55
  #25
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Petrichordingly
Men menar du att Nabokov är en svårläst författare?
Nej, men tydligen var jag svårläst

Gav exempel på böcker där språket är viktigare än själva berättelsen, eller en mycket stor del av boken. Och att det av den anledningen kan vara dumt att förkorta dem då mycket av det boken vill förmedla försvinner.

Men visst, hellre lite än ingenting alls.
Citera
2026-11-03, 21:56
  #26
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av JeffDavis
Beror på vad man menar med sämre. Böcker skrivna på typ 1600-talet är rätt tunga att läsa i dag. En uppdaterad version kan behövas efter ett visst antal år.

Citat:
Ursprungligen postat av Threadkiller
Sant. Fast en bra översättning på ditt modersmål är ofta bättre än originalet. Nästan oavsett hur bra du är på ett annat språk blir det aldrig riktigt samma känsla som ditt eget.


Citat:
Ursprungligen postat av Petrichordingly
Sant. Men en bra översättare är ofta författaren trogen, och hittar inte på egna grejer. Det är inte riktigt samma, som att helt skriva om en bok inkl. språket och reducera den till en tredjedel av originalet.

Jag läste nyligen en bok av en dansk författare. Gillade hans språk, en bra berättare. Och spännande. Så jag köpte en bok översatt till svenska. Det blev en annan känsla.
Översättaren måste ju också ha en bra stil. Det är verkligen inte lätt att göra ett verk rättvisa, om det är skrivet av någon med mästerlig berättarstil.


Boken jag gillade var:
Citera
2026-11-03, 22:05
  #27
Medlem
JeffDaviss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Urbizzo
Jag läste nyligen en bok av en dansk författare. Gillade hans språk, en bra berättare. Och spännande. Så jag köpte en bok översatt till svenska. Det blev en annan känsla.
Översättaren måste ju också ha en bra stil. Det är verkligen inte lätt att göra ett verk rättvisa, om det är skrivet av någon med mästerlig berättarstil.


Boken jag gillade var:

Nu handlar inte tråden om översättningar specifikt men det är självklart en konst att översätta. Det finns många bra exempel och en del dåliga. Själv läser jag alltid böcker på engelska om det är originalspråket som en bok är skriven på men det är det enda språk (förutom svenska) som jag behärskar tillräckligt bra.
Citera
2026-11-04, 02:03
  #28
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av JeffDavis
Nu handlar inte tråden om översättningar specifikt men det är självklart en konst att översätta. Det finns många bra exempel och en del dåliga. Själv läser jag alltid böcker på engelska om det är originalspråket som en bok är skriven på men det är det enda språk (förutom svenska) som jag behärskar tillräckligt bra.
Samma här. Läser uteslutande på engelska om den inte är svensk. Även om den är norsk. Jag upplever generellt att engelska översättare är vassare.
Citera
2026-11-04, 08:42
  #29
Medlem
Reagerade också på detta.

Får väl köpa de riktiga medans de finns.

Förkastligt.
Citera
2026-11-04, 12:55
  #30
Medlem
Framgår inte hur ung målgrupp det riktar sig till. Jag hade som barn en bok med återberättade delar ur Iliaden och Odyssén och som vuxen ångrar jag inte för en sekund att jag inte läste originalen istället. Känns kanske märkligare med omarbetade moderna verk, jag kan tycka att man hellre kan vänta tills man uppnår ålder och mognad för de riktiga böckerna, men det kanske säger någonting om statusen på den samtida barnboken att man hellre omarbetar romaner än skriver någonting nytt? På samma sätt som det pumpas ut samtida uppföljare till klassiska svenska barnböcker där författaren dött och rättighetsinnehavarna vill ha klirr i kassan, istället för kvalitativa originalverk.

Är målgruppen äldre ungdomar som inte orkar läsa ordentligt är det förstås beklämmande, men det är nog i så fall bara ett symtom och inte ett problem i sig. Orsakskedjan är liksom inte att tonåringar läser en fördummad version av 1984 och därefter vill konsumera hjärndött sociala medier-innehåll i kortformat.

Annars finns det ju en uppsjö klassiker (och samtida romaner!) omarbetade till lättlästa versioner. Jag tror absolut att det kan finnas ett värde i att personer som på grund av exempelvis funktionsnedsättningar inte kan läsa en vanlig bok ändå kan få en uppfattning om världslitteraturen.
Citera
  • 2
  • 3

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in