Citat:
Ursprungligen postat av
Lebel
Det stämmer. Det kan inte YN anse. Ett av flera exempel på YN:s dåliga minne av mordkvällen.
Att glömma att poliserna pratade med ens sällskap är långt mycket rimligare och sannolikare än att missa att de pratat med
en själv.
Om man själv har ett samtal med piketpoliser med dragna vapen under ett historiskt ögonblick ska det mycket till för att helt glömma det. Och det finns inget som motbevisar att YN har rätt i att hon inte pratade med piketpoliserna. Idiomatiska formuleringar som ”de” är inte motbevis.
Att ett förhör anger att ”de” besvarade polisernas fråga innebär inte språkligt att båda personerna var för sig yttrade svaret. Fråga Granskningskommissionen. I deras rapport beskrivs piket 3230 med orden ”De uppgav sin position”.
Självklart var det bara en person i piketen som uppgav positionen över radion. Ändå skriver Granskningskommisionen ”de”. Det är helt naturlig och idiomatisk svenska.
Pluralformen kan beteckna gruppens gemensamma svar eller agerande även när själva yttrandet gjordes av endast en person i gruppen. I vårt fall gruppen YN och AZ.
Ordvalet ”de” bevisar ingenting.
Vilket också framgår av Zahirs förhörsprotokoll där det står:
”Polismännen frågade om de hade sett någon springa förbi”. Naturligtvis ställde inte alla fyra polismän samma fråga i kör. En absurd scen. ”Polismännen” och ”de” fyller samma funktion och behöver inte avse hela gruppen.
Citat:
Ursprungligen postat av
Lebel
AZ:s svenska vokabulär innehöll knappast ordet "axelremsväska" (att döma av E15-2-B).
Man kan uttrycka innebörden av en axelremsväska på flera sätt, även med enklare vokabulär. AZ kan till exempel ha sagt
”Väska över axeln, så här” och imiterat en rem med handen.
Citat:
Ursprungligen postat av
Lebel
Vi kan bespara läsarna "argumenten".
Hade du några? Det har jag missat.
Citat:
Ursprungligen postat av
Lebel
Det kan lika gärna betyda dagen efter Svenska Dagbladets intervju.
Den uppenbara innebörden är att ”dagen efter” ska syfta på den 1 mars. Intervjun med Svenska dagbladet nämns inte innan Folke säger ”dagen efter”.
Det som avhandlas innan Folke säger ”dagen efter” är mordkvällen.