Bästa norska ordet?

Snöblandat regn säger man väl i Sverige. Precist skall det vara!

Apekatt heter apekatt på svenska.

Ja just det.

En fråga till dig som uppenbarligen är norrman:
Norsk Römme är god, gillar jag skarpt. Men skulle du vilja säga att det finns någon motsvarighet i Sverige?

Smörebom är det nog, ordet vallamiss tycker vi norrmän är lite roligt.

Guleböj är alltså inte norska utan ett påhittat ord från den tiden svenskar och norrmän berättade vitsar om varandra. Banan heter banan på norska.
https://m.youtube.com/watch?v=sZXrK3f4zbk&pp=ygURaGVsbWVyIGJyeWQgbm9yZ2U %3D

Fast gurka heter agurk, och det låter nu lite roligt.

Bor rätt på andra sidan av Jämtland, men det handlas mest snus inte så mycket römme. Men gräddfil eller Creme fraiche blir väl det närmasta. Men tror kanske inte gräddfilen blir helt det samma som norsk römme.

Jo, det stämmer med min uppfattning. Creme Fraiche påminner mer om römme än vad gräddfil gör. Den creme fraiche som kommer närmast är den som heter Smetana, tycker jag.
Römme verkar inte alls säljas i Sverige.

Det blir lite virrigt i en sån här tråd. Man vet inte om vissa tror att det går ut på att plocka fram gamla norgevitsar från 70-talet eller om de verkligen tror att banan heter guleböj och toalett heter brusefotölj.

Ett ord som är verkligt som jag lärde mig under en hotellvistelse i Norge när det blev mörkt på rummet är lyspære. Alltså glödlampa.

En annan hel mening jag hörde och som lät rätt kul är ”han är sint för att fjernsyn är i stycker”. Han är arg för att tv:n är trasig.

Jag har alltid uppfattat det som "det går i elvehundre" = "det går undan". Jag har hittat några olika transkriptioner av texten, dock ingen som styrker min teori. Jag har inte hittat den officiella texten på nätet.

Et vanligt ord för kvinnors bröst är "pupper" som är lite roligt.

Texten finns på Musixmatch. Där står det det går i elv.
Om man lyssnar noga när han sjunger så hör man att han gör ett mellanrum mellan elv och hundre.
Och att han inte sjunger elvehundre.

Jag hittar dock inte uttrycket det går i elv på webben. Men det kan ju vara något som han själv kommit på.
Enda sättet att få klarhet är nog att via hans website maila och fråga.

Jaha. Men krokodil heter iallafall pansertax och ekorre = tallefjant.