Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Hur säger man "en bra fylla" på engelska?

Svara
2025-08-12, 22:09
  #37
veteesset
Medlem
Shitfaced
Citera
2025-08-12, 23:19
  #38
DurexPlayHeat
Medlem
I was on a great bender last night
Citera
2025-08-12, 23:22
  #39
Skyggedans
Medlem
Skyggedanss avatar
Wasted eller shitfaced hade jag använt.
Citera
2025-08-12, 23:37
  #40
troligengud
Medlem
Boosted up yesterday 😎

Säger dom wasted ?
__________________
Senast redigerad av troligengud 2025-08-12 kl. 23:48.
Citera
2025-08-13, 00:56
  #41
LittleFish
Medlem
LittleFishs avatar
Beror väl på hur intensiv fyllan var. Smashed eller hammered brukar ju funka om den var rejäl, kanske på gränsen till alldeles för mycket. Oklart om det kommer med positiv/bra konnotation.
__________________
Senast redigerad av LittleFish 2025-08-13 kl. 00:59.
Citera
2025-08-13, 02:30
  #42
attack-titan
Medlem
attack-titans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av glockenrein
What a thrilling inebriation I experienced yesterday

This was elegant. To my taste.
Citera
2025-08-13, 03:09
  #43
Saltkungen
Medlem
Saltkungens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av attack-titan
Som titeln lyder. Har försökt att översätta denna mening men bara fått svar som "a good drink" men det är ju inte det jag är ute efter. Vill kunna säga "Vilken bra jävla fylla jag hade i går" på engelska. Någon som kan hjälpa?

"A good buzz" eller "a nice buzz"
Citera
2025-08-13, 04:30
  #44
PeterNoster
Medlem
PeterNosters avatar
Problemet är väl att de dricker mer civiliserat än på skandinaviska sättet.
De har helt enkelt inget bra ord för det.

smashed
Adjektiv​: stupfull, asfull.
Citera
2025-08-13, 06:40
  #45
llundberg57
Medlem
llundberg57s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Blaska
Man säger väl snarare wasted eller I got Fuckin pissed mate.
A great pissup har jag fan aldrig hört.
A great pissup är nog unikt för Australien. Got fuckin pissed mate, javisst absolut. Wasted, det är väl mera knarkare som säger så.
Citera
2025-08-13, 08:27
  #46
Blaska
Medlem
Blaskas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av llundberg57
A great pissup är nog unikt för Australien. Got fuckin pissed mate, javisst absolut. Wasted, det är väl mera knarkare som säger så.

Har aldrig hört det uttrycket. Är det akademiker som försöker vara lite roliga och spexiga?
Wasted eller cooked är absolut oftast alkohol i kombination med annat.
Citera
2025-08-13, 09:34
  #47
P-o-beln
Medlem
Shit faced, kanske?
Citera
2025-08-13, 10:46
  #48
Letrangere
Medlem
Letrangeres avatar
A jolly good bender
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in