Hur säger man "en bra fylla" på engelska?

Det betyder att du var arg igår. Hela långa dagen.

Inte på brittiska .De säger pissed = drunk

Blasted har väl samma innebörd som shitfaced, dvs redlöst berusad, men inte nödvändigtvis på ett bra sätt. ”I had a blast” betyder däremot att det var roligt, men säger ingenting om fyllenivån.

Klurig fråga!

"I got shitfaced yesterday"

Bara i USA. Andra länder betyder det att man var full.

”I had a blast drinking yesterday” är nog den översättning som kommer närmast TS önskemål, alternativt ”I partied hard last night”.

Blasted och on a bender låter bra för mig

Man kan säga, "I had a great drunk yesterday", men det later lite konstigt i modern engelska, även fast det är korrekt. Den bästa översättningen skulle vara: "I had a great time drinking last night".

"When you come to the end of the line, with a buddy who is more than a brother and a little less than a wife, getting blind drunk together is really the only way to say farewell."

Men, nä - jag har inget bra svar.

Bra fråga. I was boozed up nicely kanske.
Eller nicely wasted

I got absolutely hammered last night (stupfull)
I was totally lit last night (amerikansk slang)

Man säger väl snarare wasted eller I got Fuckin pissed mate.
A great pissup har jag fan aldrig hört.