Ord och uttryck som du stör dig på [Sammanfogad tråd]

Det finns mycket störande som särskrivningar, de/dem, Downtown Abbey istället för Downton Abbey, och istället för att, "när jag bodde hemma" osv. men en sak jag stör mig mer och mer på är när folk säger en (kanske delvis felaktig) fras och sedan fortsätter med "höll jag på att säga".

Vadå "höll jag på" som om det bara var nästan att de sade det när de faktiskt sade exakt det.

Jag brukar svara med "du sade det också".

Det där är ju absolut inget nytt. Jag upplever att det var mycket vanligare förr och är ju oftast ett medvetet retoriskt knep för att säga något som inte riktigt passar sig. Genom att lägga till »höll jag på att säga« så garderar man sig.

Naturligtvis blir det ur autistisk synvinkel en omöjlighet att säga så och bokstavligt talat är ju sagt för alltid sagt. Det man ska ha klart för sig är dock att upplägget inte är:

Bla bla bla. Höll jag på att säga.

Det är:

Bla bla bla, höll jag på att säga.

Jag sa inte att det var något nytt, jag har hört uttrycket i 50+ år. Jag sa bara att jag stör mig mer och mer på det.

Om autister använder uttrycket vet jag dock inte. Jag har ingen sådan i bekantskapskretsen och i media är de sällsynta

Nej autister skulle inte kunna använda det. De klarar inte retorik och tolkar allt bokstavligt. Det man kan säga är att »höll jag på att säga« snarare är en förstärkning än en försvagning. Det är som med parenteser i texter, de blir mer markeringar än paratetiska, höll jag på att skriva.

Mejkar sense är här för att stanna. Det finns inget bättre svenskt uttryck.

Höll på att ställa till det för mig och har nog gjort det för andra. Jag hör vad du säger, kommer med ett men. Men jag tycker inte som du. Man förstår men håller inte med. Så det är extremt lätt att tro att engelskans I hear you, betyder samma sak, medan det faktiskt betyder något helt annat.

Vad är det för fel på ”verkar vettigt” som har använts hittills? (Du behöver inte svara för du har ju redan bestämt dig, frågan är retorisk).

Jag kan svara i stället och lägga till ytterligare ett, nämligen är rimligt. Båda betydligt bättre än det slanguttrycket make sense som redan i engelskan betraktas som sådant och måste översättas från situation till situation.

Det finns ett annat verb som kan passa, ”låter vettigt/rimligt” går väl bra?

Ge ett exempel på ett sammanhang där makes sense inte kan översättas, så får vi andra försöka översätta det.

"Lag X tog en 2-0 Viktoria/Victoria mot lag Y senast lagen möttes". Snälla skjut dig själv

Kanske var lite fyndigt och kul när Lasse Granqvist sa det för första gången eller vem det nu var, men nu när alla dussinkommentatorer ska slänga sig med detta var och varannan match blir det bara pinsamt.

Liknande fenomen som politikersvin som säger "Vi ska ta vårt ansvar".