Citat:
Ursprungligen postat av
Auric
Nu betyder väl "displace" mer förflytta än ersätta, men oavsett är det lustigt att han tror att Rubel kan bli en världsvaluta. Ryssarna verkar helt ha tappat alla proportioner.
Nja. Displace används normalt när man menar att något undantränger/förskjuter något annat; inte när något bara flyttar sig av egen kraft. Displacement för skepp är hur mycket vatten de tränger undan. Displacement i en bilmotor är hur mycket volym cylindrarna sveper vid en cykel. Displaced people är folk som är undanträngda av något; ISIS, Ryssland, en orkan e d; man är inte displaced om man åker på semester till ett annat land eller om man flyttar. Om stöd till ett U-land har effekten att det tränger undan lokal odling av majs så har lokal odling blivit "displaced by" importerad mat.
Displace/undantränga är ett bättre ord i sammanhanget än replace/ersätta. Ryssarna menar inte att de kommer samla in dollar och utfärda rubel som ersättare, utan att rubel kommer att vara så förträffligt för världshandeln att det kommer att tränga undan användningen av dollar; men inga dollar kommer att utbytas eller förstöras.