Varför säger människor att de ska äta "en pasta" och inte "pasta"? Förstår ingenting

Restauranger, barer och nattklubbar --> Språk
/Moderator

Det är inte någon förändring som har skett. Det är så man har talat så länge vi har haft restauranger av kontinental typ i Sverige. Det som är underförstått är ordet "portion" eller "tallrik". "En pasta" är en portion av dagens pastarätt. "En pannbiff" är en tallrik med pannbiff - kanske mer än en, om de är små - potatis, sås eller löksky och pressgurka. Det är sen gammalt.

Man säger ju det restaurangen har döpt rätterna efter, annars verkar man ju konstig.
Står det langos. Ska jag då säga - Jag vill ha en langosar eller -Jag vill ha en langorätt.
Ännu en som inte kunde läsa, skrattar dom då.

Läs menyn,heter rätten "Pasta", så har dom döpt den till det, ju, säg då - En pasta

Påpekar dom att det finns det flera pasta på menyn, pekar du på rätt bild och säger
- En pasta nummer två.

Det heter - Jag vill ha en kaffe (utom om man har sällskap, då heter det)
- Jag vill ha två kaffe.

"nu vill jag ha en kaffe".
Borde väl vara ett kaffe eftersom man ofta har kakor till kaffet.

Att stryka "en" gör att det låter väldigt buffligt. Det ger lite samma intryck som "ge mig maaaaat", och att beställa "en pastarätt" låter bara konstigt.

Det orsakar ingen förvirring alls. Om en kund beställer en kaffe så betyder det en kopp kaffe. En pasta skulle orsaka problem om det är från á la carten med flera pastarätter. Men om det är lunchtid och det finns en dagens som är pasta så är det det som avses.

Sådana saker kan betyda olika i olika sammanhang också. Även på samma arbetsplats. När en kund säger en pasta vid beställning så betyder det något annat jämfört med när en kollega ber en ta fram en pasta ut skafferiet. Då betyder det sannolikt ett paket pasta.

Ett kaffe är något annat. Då pratar du om kaffesorten.

Kan inte komma på något man beställer på restaurang som är på den formen. Man säger ju "ett glas rött vin". När man säger "ett" krävs specificeringar. Det funkar även att säga "ett strävt rödvin", men inte "ett rödvin". Däremot skulle jag kunna tänka mig att säga "en rödvin", men det är nog mest personal som skulle uttrycka sig så.

En liten pannkakstallrik låter mer korrekt!

Det med pastan hade jag inte tänkt på, men att en kaffe låter lite fel har jag däremot tänkt på då och då, när man hört uttrycket.
Själv säger jag att jag vill ha kaffe eller jag vill ha en kopp kaffe.
Och beträffande pastan så skulle jag säga en pastatallrik eller en tallrik pasta.

Eftersom kaffe böjs till kaffet så borde möjligen ett kaffe vara mer korrekt, men då låter det snarare som att man syftar på ett kaffefabrikat.
Gevalia är ett kaffe, Löfbergs Lila är ett annat dito.

Nej, det tappade ordet är "kopp", "en kopp". Så det ska vara "en kaffe".

Det är möjligt att den avvikande genusformen i en pasta, en kaffe, en öl skulle kunna komma ur en ellips av en kopp kaffe eller liknande, som smittat av sig på substantiv som serveras på ett fat, i ett glas eller i andra behållare med neutralt genus, men därmed inte sagt att man vinner något på att analysera det med hjälp av underförstådda substantiv i dagens svenska. Den som beställer en pasta eller föreslår att man ska ta en öl efter jobbet gör det säkert utan att vara medveten om några särskilda utelämnade substantiv.

Om pasta är en de tre rätterna som är dagens lunch, så säger jag nog också "en pasta". Där syftar "en" på en portion, inte på själva pastan.

Varför skulle man begära att få ett kaffefabrikat på restaurangen?

Här tappas inga koppar. Då går de oftast sönder.

en kopp, koppen