Hur förklarar man ordet "Pundigt" på engelska?

Har aldrig hört någon kallas pundig. Pundhuvud har jag dock hört ofta.

Det var väl en blandning kanske i vårat slang?

Pundhuvud, absolut men också "Det där var pundigt gjort" eller "Är du helt pundig eller?" var ofta förekommande.

Men fan va bra fråga TS ställde, ingen har hittat det vanliga engelska slangordet än. Jäkligt skumt.

Där ser man. Har som sagt aldrig hört det.

Nej, man lär sig något nytt varje dag Citerar Bubo här ovan som informerar att Pundig har bytt betydelse, åtminstone i min vokabulär, haha.

Ja, min första tanke gick definitivt till beteende man förväntar sig av pundare.

Det skulle nog enklast kunna översättas till "silly" eller "retarded". Även om jag inte håller med att det skulle vara något fel i att vara ute och meka. Möjligen att det är lite väl kallt så här års...

Och formen pundhuvud, som ordet åsyftar, skulle jag vilja översätt till det vackra "gobshite".

Eller så översätter man pundigt med ett nedsättande ord, som Gordon Ramsay (känd kock)tydligen har sagt i ren ilska:
"...the stove isn't on, you f-ing donut!..."

Så "donut" betyder pundig...

Känner direkt igen situationen som ts beskriver men jag blir mer nyfiken på vad man kallar ts och hans flickvän och deras beteende och vad det heter på engelska?

Man står i lugn och ro och gör ett enklare jobb på sin egen eller en väns bil och även om man åkt två mil för att hitta en enslig plats där man får vara i fred kan man ge sig fan på att det ramlar ut någon sån där som ska glo så ögonen håller på och ploppar ut ur huvudet och göra sina tvångsmässiga pundarkategoriseringar.

Lodigt hade passat in ljusår bättre än pundigt i detta läge.

Vad man säger på engelska vete fan.

Thats fking tacky?

En bra början kan väl vara att fundera på ordets exakta innebörd på svenska, innan man letar en engelsk motsvarighet. Misstänker att det är ett ganska milt ord för den som använder ofta, medan det kan vara ganska starkt för andra (om man är ett "pundhuvud", så är man bra jävla dum).