Hur förklarar man ordet "Pundigt" på engelska?

Testa med Chuck Pounder annars.

Nja, vet inte om jag skulle se det som så märkligt, sett flera tjackade personer som snöat in på meckande och elektronik för den delen. Ser då ofta ut på beskrivet sätt.

Men håller helt med, TS, beskriv gärna vilken typ av beteende du önskar en fras för.

Dope, dopey.

Precis.
Ex: -jag blev helt pundig och snöade in på att porrsurfa

"Pundigt" på 70-80-talet var dum i huvudet när man var grabb.

"Fan va pundig du är" betydde du är dum i huvudet.

Om TS anser att en människa uppträder som en tjackpundare eller WT så skulle jag nog säga "What a chav", oavsett ålder. Eller "bogan" om den engelsktalande är från Australien.

Som utövare av ett andraspråk gör du det i framtiden enklast för dig genom att formulera hur du upplever personen, inte hur du upplever situationen. Är din brittiska vän någorlunda torr bakom öronen och en smula bildad hade denne förstått om du pekade och använde ordet ”tinker” i passande mening.

Pundig betyder numera att bete sig och/eller se ut som en missbrukare. Det är så yngre använder ordet, vilket indikerar begreppsförskjutning.

Fint att det har så gamla rötter, 1678.

Tack för att du uppdaterar en gubbe

Dhen som haar stoort hufwud ok lite wett kallas Pundhufwud.
Dhen som haar fått gott pund, eller gott hufwud kallas inte Pundhufwud.

Härliga ordboksdefinitioner från 1600-talet.

Ungefär som att kalla någon tjockskallig.

Pund var både en viktenhet och ett rymdmått sen många hundra år tillbaka och att något var "pundigt"
betydde att det var stort och tungt.

T.ex så brukade kanoner definieras av hur många pund de var på.
Man pratade om 4-pundiga kanoner och 8-pundiga kanoner osv.

En mycket underlig benämning på en flitig gör-det-självare som fixar sin egen bil istället för att lämna i den.

Jag är född på det tidiga 90-talet och jag har också lärt mig att "pundig" är detsamma som dum i huvudet, blåst, korkad eller bengalo som är ett annat fint gammalt uttryck.

Jag tycker inte att man är dum i huvudet om man lagar bilen själv, snarare att man är rejäl och händig. Numera lämnar ju vissa in bilen för att byta en simpel glödlampa.