Hur förklarar man ordet "Pundigt" på engelska?

Jag gick förbi parkeringen med en engelsk vän och såg någon ligga och meka med bilen med prylar överallt. Jag sa då till min flickvän "fan vad pundigt att meka på parkeringen"

Sedan hade jag svårt att förklara för vår brittiska vän vad jag menade, har engelskan något ord med liknande innebörd?

Trashigt?

Junky kanske.

Adjective
junky (comparative junkier, superlative junkiest)

Resembling or characteristic of junk; cheap, worthless, or of low quality.
Full of junk.
We really need to clear out the junky basement.

"Pundig" betyder "korkad" eller "trög" ungefär, så jag skulle översätta det till stupid.

Men vad är det egentligen som är korkat/pundigt med att mecka med sin bil på parkeringen?
Var skulle man annars mecka med bilen, om man inte har ett garage?

Skulle nog säga junkie, då det var ett tjackigt beteende du tänkte på.

Begreppsförvirring här.

Att vara en pundare är att vara tjackberoende.
Att vara pundig är att vara trög/korkad

Jag vet, men frågan är vad han kan mena med att det skulle vara korkat med att meka på en uppenbar plats?
Därav får man försöka föreställa sig vad som menades utifrån trådstart.

Jag förstår att du försökte tolka TS, som tycks missuppfattat ordet.

Men att det skulle vara pundare-beteende att mecka med sin bil på parkeringen är ju en minst lika märklig åsikt som att det skulle vara korkat att mecka med sin bil på parkeringen.

TS: kan du klargöra vad du menar med ordet och "beteendet", innan vi ger oss på att översätta "vad du menade".

Flakey/flaky. Som i flakes, Flake Crispies...

edit: brittisk engelska är det du eftersöker... Så var det ja.

Jag skulle ha sagt druggie.

Sant, druggie behavior.

Eller typ peka och säga "look at the meth head", inte korrekt kanske, men de fattar.

Manic Meth Head