Vad betyder walla?

"Jag svär" betyder det väl?

"Vid Gud" betyder det, ordagrant. I praktiken betyder det samma sak som "jag svär" eller "jag lovar" eller "asså-på-riktigt!".

Så walla jag svär betyder "jag svär, jag svär" ???

Det betydet: "Vid Gud" , eller "och Gud". Gud = Allah på arabiska.

Det korrekta svaret har du redan fått i tråden. Det de säger kommer från det arabiska uttrycket

وَٱللهِ

wallahi

vilket på arabiska ordagrant betyder ”vid Gud” (eller ”vid Allah”), som i att någon svär i Guds namn. På arabiska används det även som ett generellt förstärkningsuttryck, ungefär som ”jag svär!” på svenska.

Finns en bra ordbok här över invandrarord. http://sv-slang.wikidot.com/invandrarsvenska

Lägg märke till att "ditt" översätts till "mitt"

Nja, det skulle betyda "Vid Gud, jag svär" men uttrycket Wallah används som "Jag svär" på arabiska. Används på engelska också "By God".

Att översätta uttryck rätt upp och ner blir dock inte så användbart då kulturerna bakom språken gör att orden tolkas annorlunda när det sägs på ett annat språk. Att vi i Sverige lättvindigt säger "Fan" eller "Helvete" när något dåligt händer kommer från vår kristna OCH sekulariserade kultur då man i andra kulturer där religionen har stor betydelse drar sig mer från att använda sig av ord som hänvisar till Satan och hans rike.

Att i Sverige svära "vid Gud" har litet/inget värde varpå vi istället bara uttrycker att "Jag svär (välj valfritt ord av värde så att du tror på mitt ord)". För en individ med arabiska som modersmål fyller det därmed en funktion att uttrycka sig med "Wallah, jag svär" då enbart den första frasen som syftar till Gud får mindre betydelse i en svensk kontext.

Det är olika ord men båda förekommer på engelska. Det du beskriver som betyder ungefär ”killen som…” kommer från hindi. Det sista exemplet är ytterligare ett ord med en annan bakgrund: https://en.wikipedia.org/wiki/Walla

När jag vid några tillfället hört detta ord användas har jag trott att det var ett slarvigt uttal av det franska uttrycket "voilá" som betyder "se där ja" eller "utmärkt!"
Det verkar som att jag hade rätt också:
https://www.typkanske.se/synonym/walla