1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Svara
2023-01-05, 21:41
  #1069
Merwinna
Medlem
Merwinnas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Demokraturdn
Om det är under 2 ska det inte vara "miljoner".

Konstigt, för det låter rätt i mina öron. Har du någon källa på det?
Citera
2023-01-05, 21:44
  #1070
Demokraturdn
Medlem
Demokraturdns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Merwinna
Konstigt, för det låter rätt i mina öron. Har du någon källa på det?
Så du tycker att 1,000000000001 miljoner också låter rätt?
Citera
2023-01-05, 21:59
  #1071
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Demokraturdn
Om det är under 2 ska det inte vara "miljoner".

Jaså?
PLURALIS ELLER SINGULARIS
Efter alla decimaltal används pluralis: 1,2 miljarder, 1,5 timmar. När siffran efter decimalkommat är 1 kan singularis eller pluralis användas: 1,1 sekund eller 1,1 sekunder.
https://tt.se/tt-spraket/skriv/siffror/
Citera
2023-01-05, 22:01
  #1072
Demokraturdn
Medlem
Demokraturdns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Jaså?
PLURALIS ELLER SINGULARIS
Efter alla decimaltal används pluralis: 1,2 miljarder, 1,5 timmar. När siffran efter decimalkommat är 1 kan singularis eller pluralis användas: 1,1 sekund eller 1,1 sekunder.
https://tt.se/tt-spraket/skriv/siffror/

Jag hade lite fel, men "1,61 miljon" måste väl vara rätt?
Citera
2023-01-05, 22:07
  #1073
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Demokraturdn
Jag hade lite fel, men "1,61 miljon" måste väl vara rätt?

Om du läser så ser du att det inte är så.
Citera
2023-01-09, 22:06
  #1074
Votramos
Medlem
https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/lastbilsforare-svart-skadad-i-olycka

Enligt SvT "fördes lastbilschauffören till sjukhuset i Lidköping men hans liv gick inte och rädda. Anhöriga till föraren är underrättade."

Haha måste ändå erkänna att det var lite roligt att läsa.
Citera
2023-01-14, 01:13
  #1075
Merwinna
Medlem
Merwinnas avatar
https://www.expressen.se/noje/forfattaren-darfor-dor-presley-familjen-unga/

Hoedel pekar på att Elvis morföräldrar Robert Lee ”Bob” Smith och Octavia ”Doll” Smith var kusiner.

”Det var det förhållandet, som uppstod ett 30-tal år före Elvis död, som lade grunden till hans korta liv”, skriver Hoedel.

Blev Elvis morföräldrar tillsammans 30 år före Elvis död vid 42 års ålder..?

Citat:
Ursprungligen postat av Votramos
https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vast/lastbilsforare-svart-skadad-i-olycka

Enligt SvT "fördes lastbilschauffören till sjukhuset i Lidköping men hans liv gick inte och rädda. Anhöriga till föraren är underrättade."

Haha måste ändå erkänna att det var lite roligt att läsa.

Lite roligt OCH läsa, menar du väl?!
Citera
2023-01-14, 10:53
  #1076
Dranghoff
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Merwinna
https://www.expressen.se/noje/forfattaren-darfor-dor-presley-familjen-unga/

Hoedel pekar på att Elvis morföräldrar Robert Lee ”Bob” Smith och Octavia ”Doll” Smith var kusiner.

”Det var det förhållandet, som uppstod ett 30-tal år före Elvis död, som lade grunden till hans korta liv”, skriver Hoedel.

Blev Elvis morföräldrar tillsammans 30 år före Elvis död vid 42 års ålder..?



Lite roligt OCH läsa, menar du väl?!

Originaltexten har förstås birth, vilket bör översättas med ”födelse” snarare än ”död”.
Ännu en journalist som med icke godkänt resultat gett sig in i översättningens svåra konst.
Är det så svenska journalister arbetar numera? Att göra amatörmässiga översättningar av anglosaxiskt material?
Citera
2023-01-15, 11:30
  #1077
Demokraturdn
Medlem
Demokraturdns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Citat:
Ursprungligen postat av Demokraturdn
Jag hade lite fel, men "1,61 miljon" måste väl vara rätt?

Om du läser så ser du att det inte är så.

Här då?
Citat:
När ett tal följs av ett substantiv, sätts substantivet i singular eller plural enligt följande:
a) När sista siffran är någon annan än 1 står substantivet i plural:
2 miljoner, 0,5 miljoner, 1,2 miljoner, men 1 miljon, 0,1 miljon.
(Om heltalet är större än 1 bör dock plural användas även om sista
siffran är 1: 3,1 miljoner.)

Myndigheternas skrivregler
Citera
2023-01-15, 12:15
  #1078
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Demokraturdn
Här då?
(Om heltalet är större än 1 bör dock plural användas även om sista
siffran är 1: 3,1 miljoner.)
Myndigheternas skrivregler

De rekommenderar ju plural.
Citera
2023-01-16, 10:13
  #1079
Kyrpator
Moderator
Kyrpators avatar
Ur en TT-artikel:

Citat:
Efter 30 år på rymmen har italiensk polis gripit Matteo Messina Denaro, en av de absoluta toppnamnen inom den sicilianska maffian.

Man kunde ju tycka att de borde ha lite bättre koll på sina poliser. Men det är väl ingen som bryr sig om brott mot subjektsregeln längre.
Citera
2023-01-16, 10:14
  #1080
jymdjaket
Medlem
jymdjakets avatar
Var mer schwung i journalistiken förr. Mer glimten i ögat. Smartare, för de som förstår att smart inte är tillkrånglat.

Ta formuleringarna i det här blasket som exempel. Organ, satte av, gick till väders, hålla sig med en älskarinna. Shakespeare jämfört med vad man förmår idag.
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in