Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Jag får inte intrycket att Neymar vinnlägger sig om att visa att han minsann är bekant med modern självhjälpsjargong, snarare vill han säga att han är ”mentalt kvaddad” eller bruka något liknande begrepp inom den folkliga själsvokabulären. Dessutom betyder väl psicologicamente ”psykologiskt”; ”psykiskt” brukar i romanska språk översättas med ngn variant på mentalmente.

Jo, men det är fortfarande inte ett argument för att "förkrossad" skulle vara en bättre översättning till svenska. Det skulle låta mer bildat, men han uttryckte sig uppenbarligen inte så bildat på portugisiska.

Men då kunde kanske ”helt kvaddad” vara av motsvarande stilvärde. Man får väl utgå från att det brasilianska uttrycket inte är uppfunnet av Neymar utan något som klingar hyfsat idiomatiskt i en brasilianares öron. ”Psykiskt förstörd” har jag nog aldrig hört någon säga på svenska. Däremot funkar enbart ”förstörd” eller ”jag var helt förstörd”; ”psykiskt förstörd” är oidiomatisk svenska. Som skribent undviker man helst såna anomalier eftersom en lyhörd läsare då kan för sig att man inte behärskar sitt modersmål.

Satte morgonkaffet i halsen när Ekots uppläsare talade om ”Bájkalsjön”.

https://www.expressen.se/noje/kungligt/kungahusets-nya-huvudvark-meghan-forbereder-memoarer/

Meghan har mer att berätta.

Enligt uppgifter till Daily Mail peggar den skandalomsusade hertiginnan upp för att släppa memoarer om sin upplevelse i det brittiska kungahuset.



Vad betyder "peggar... upp"?

Kan vara en golfterm som smugit sig in i mindre nogräknade personers vardagsspråk. Många i vår nybrackiga tid kränger på sig en lammullströja och ger sig ut på golfbanan. Säkert vet de vad det betyder.

Förstås! Tänkte jag inte ens på. Men det gör nog inte större delen av Expressens läsekrets heller.

Det kanske ungefär motsvarar det gamla hederliga uttrycket ”kratta manegen”, men dagens journalister har väl aldrig varit på cirkus, aldrig skådat lejontämjare, skäggiga damer och levande kanonkulor.

Två språkfel samma dag på SVT Text.

Ta bort.

Jag ser inte felet där. Snälla sätt inte citat från tidningar inom Flashbacks citatmarkering (gråa rutor), för då följer det inte med när nästa person citerar.

Om det är under 2 ska det inte vara "miljoner".