SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Tack!

Om du vill bli riktigt fancy, kolla dessa ord:
anadiplosi, anafor, bombasm, hopning, hyperbol, perifras, plattityd, pleonasm, polysyndes, tautologi

Ur Svara på remiss – Om remisser av betänkanden och andra förslag från Regeringskansliet, s.6

https://www.regeringen.se/rapporter/2021/09/svara-pa-remiss/

Skriv rakt på sak och konkret. Det är bra om läsaren slipper försöka översätta vaga och abstrakta uttryckssätt. Menar man att ”mer personal behövs”, bör man skriva det och inte att "det föreligger ett avsevärt behov av en förstärkning av den personella resursmängden".

Javisst var det det jag menade, ett bättre ord där.

Vet inte om det enbart är syftningsfel eller utrymme för dubbltolkning i. Det skulle kunna tolkats som att 2 män var på fyllan och blev tafsade på.
Bara texten i sig är märklig för att vara text-tv, det borde väl stått anklagats för att i berusat tillstånd ha tafsat på två män?
https://imgur.com/a/5EbLgoc

Jag har en fråga som gnagt mig och min kompis i flera år nu. Vi har sagt att vi kommer dö utan att få veta. Frågan är inte viktig alls. Men har blivit en fix idé.

Det finns en internetkänd meny som troligen kommer från en turistort. De har översatt den till "svenska" och satt dit en finsk flagga.

https://pbs.twimg.com/media/DRayZMnWAAAcT_Q.jpg

Vi har lyckats översätta det mesta till svenska, men dessa går vi bet på.

Grillad pannenvben
Tagine hack-kött
Vangfisk
Petenfisk

Tacksam för alla idéer.

Mycket intressant! Första steget borde vara att luska ut vilket språk skribenterna talar till vardags, och vilket språk de försökt översätta från, om de två inte är samma.

Grillkorv
Köttfärssås
Lutfisk
Fiskpinne

Hade inte googlat alla märkte jag. Har mest koncentrerat mig på fiskarne.

Tagine verkar vara en nordafrikansk gryta. Det talas ganska många språk där, arabiska, engelska, spanska och franska.

Läs vad NoggerChoc skrev igen. Vissa verb kan följas av ett adjektiv i svenskan. Det är egentligen inte konstigare än att verb med objekt kan följas av ett adjektiv: Du gör mig arg.

Om man inkluderar reflexiva verb blir det kanske ännu tydligare: Hon känner sig arg. Man kan även tänka sig lite mer okonventionella konstruktioner som "Hon svälter sig arg (inför konfrontationen)".

Gör du samma tolkning som du undrar om med alla verb kan det bli riktigt absurt. Betänk verbet [l]att vara[/l]:
Du är som om du är arg.

Nu står det ju har blivit anklagad och kan ses som en konstruktion med supinum i aktiv form till tempus perfekt. Alltså det har skett i förfluten tid, men handlingen (det som rör själva anklagelsen) är inte avslutad. Däremot är det oklart om det var Pincher som var berusad, de två männen eller alla tre.

Det är, som ofta när det gäller SVT Text, mycket övrigt att önska vad det gäller hur de hanterar språket.

"Petenfisk" skulle kunna vara S:t Petersfisk. Jag vet inte hur vanlig den är som matfisk i olika delar av världen. Och "tagine" som finns på flera ställen i menyn skulle kunna betyda gryta, i vilket fall "Tagine hack-kött" skulle kunna vara köttfärssås, som stektkyckling föreslog.

Jag tror du har rätt. De har förväxlat R med N innan. Så de menade kanske att skriva Peterfisk. Och det är tydligen en matfisk. Sedan finns det en su vangfisk. Men det är väldigt dyr. Så jag tror inte de menar den.