Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Ordagrann översättning av "pay off". Sorgligt.

Kanye West betalade av en tidigare kollega som anklagade honom för att ha uttryckt sig antisemitiskt på arbetsplatsen.
Det rapporterar NBC News.

https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/a/2B5yMa/kanye-west-betalade-av-tidigare-anstalld-efter-antisemitismanklagelser

Schyst att det går att köpa anställda på avbetalning om man inte är kontanta med varandra.

Vad sägs om nedanstående rubrik för Henrik Torehammars krönika i SvD på nätet? Ordföljd för läsvänligheten betydelse har.

"Svantessons drag såg inte många komma"

Man bör kanske påpeka att Torehammar förmodligen är oskyldig till just det här. Rubriken sätts normalt inte av journalisten som har skrivit artikeln, utan av den som redigerar tidningssidan.

Det där kan man kalla syftningsfel. Har sett liknande syftningsfel på forumet tre gånger idag.

Det är ju redigeraren som skall se till att texten är rätt och korrekt.

Jag kan ju knappast vara ensam om att bli triggad när de som har språket som levebröd är sämre på det än en själv... enligt egen uppfattning då...

Här ett exempel på märklig ingress:

https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/film/a/l3noA9/barnskadespelare-i-borta-med-vinden-dod


Man undrar vad som hände vid filminspelningen. Drabbades skådespelarna av demonregissörens hämnd?

Sedan inser man att TT syftar på "kvarlevande" och inte "överlevande".

Hur många suckar likt mig över dålig språkbehandling i media? Alla vet ju att det finns värre exempel än ovanstående, som ju ändå är lite lustigt?

Finns det hjälp för mig att få så jag slipper stressreaktionen?

Enklast är att försöka skratta åt eländet.

Någon vidare hjälp står tyvärr inte att få.

Du skriver inte så väl själv så kasta inte sten i glashus.
Men ja kvarlevande är bättre då de inte varit med om något skeppsbrott eller liknande och överlevt.

Be media återinföra korrekturläsarna.

Kvarlevande är rätt ord. Överlevande är fel ord. De orden är inte synonymer. Det ena fel, det andra korrekt. Det är ingen gradskillnad.

Till skillnad från skribenten på TT är språkhantering inte mitt levebröd, så var är glashuset? På vilket vis är min egen språkbehandling likvärdig med en journalist på TT publicerad i en rikstidning??

Är det samma tycker du? Hur resonerar du då?

Ja, det skulle kanske hjälpa. Konstigt vi hade råd med sådant förr.

För att det är en direktöversättning av «last surviving», som är det korrekta bruket på imperiespråk.

Förr gick det bra för dem.