Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2020-12-15, 07:44
  #433
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Perversitet
Vad beträffar de danska översättningarna så har jag med egna ögon sett det refereras till ett dansk TV-program som fick titeln "Statsministern i kryddsill". Naturligtvis var det varken ett humor- eller matlagningsprogram, utan ett samhällsdito med utfrågning av Danmarks statsminister. "Krydsild" betyder nämligen "korseld" på danska.

Det låter mest som om du med egen fantasi lekt med den tanken. Om inte får du gärna belägga det med något annat än dina »egna« ögon. Det är ju ytterst svårt att se genom någon annans ögon.
Citera
2020-12-15, 20:22
  #434
Medlem
Perversitets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Det låter mest som om du med egen fantasi lekt med den tanken. Om inte får du gärna belägga det med något annat än dina »egna« ögon. Det är ju ytterst svårt att se genom någon annans ögon.
I tryck, 1980- eller 1990-tal, dagstidning, TV-programmen på den man översatte programtitlarna på DR.
Citera
2020-12-15, 20:23
  #435
Medlem
Perversitets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Det låter mest som om du med egen fantasi lekt med den tanken. Om inte får du gärna belägga det med något annat än dina »egna« ögon. Det är ju ytterst svårt att se genom någon annans ögon.
I tryck, 1980- eller 1990-tal, dagstidning, TV-sidorna på den man översatte programtitlarna på DR.
Citera
2020-12-15, 20:53
  #436
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Perversitet
I tryck, 1980- eller 1990-tal, dagstidning, TV-sidorna på den man översatte programtitlarna på DR.

Ok, du menar att det var ett DR-program som visades i en svensk kanal (förmodligen SVT) i så fall? Dessutom under en tid när det fortfarande fanns kvar en och annan korrekturläsare?
Citera
2020-12-16, 05:22
  #437
Moderator
Kyrpators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Perversitet
Vad beträffar de danska översättningarna så har jag med egna ögon sett det refereras till ett dansk TV-program som fick titeln "Statsministern i kryddsill". Naturligtvis var det varken ett humor- eller matlagningsprogram, utan ett samhällsdito med utfrågning av Danmarks statsminister. "Krydsild" betyder nämligen "korseld" på danska.

Nej, det heter nog ändå "kryssild".
Citera
2020-12-16, 14:45
  #438
Medlem
Perversitets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kyrpator
Nej, det heter nog ändå "kryssild".
Icke så.

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=krydsild
Citera
2020-12-16, 15:01
  #439
Medlem
In i Skamvrån Bara!

De s.k. "Journalisterna" förlitar sig på rättstavningsprogrammen och tittar inte upp vad de har skrivit innan de trycker på "sänd" tangenten. Alla dessa löpande artiklar som kommer från TT, läggs ut med automatik, sen redigeras de ev. om det blir "Bingo" dvs. En bra respons och alla dessa klick som de jagar på artiklarna. "Aftonbladet och Expressen" är värst att stava som en lågstadieklass. Sen kallar de sig för "Journalist" som vem som helst kan kalla sig för idag, alla kan frilansa, därav kvalitén.

Citera
2020-12-16, 15:21
  #440
Medlem
LuluBrooksies avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Mogna-Meloner
Ja, jag har också märkt att en del reportrar skapar nya varianter av gamla kända ord alternativ lägger till bokstäver.

En del uttalar identifiera som in-den-tifiera. Jag har också hört uttalet Ts-ylösand. Väntar bara på att en dag få haja till vid uttalet legimittation.

En sak som förvånar mig och som kan ha tagits upp tidigare: reportrar som säger interjuv. Hur kan man i just den branschen ha missat hur det ordet uttalas? Det övergår mitt förstånd.
Det uttalas ju "interju". Ibland talspråk "inteljuv". Hur låter det när du uttalar det? Engelsmännen säger det rakt och rätt (inter-view) med err svagt w på slutet.

Det är skillnad på talspråk och skriftspråk. Men ett uttal som stör mig är "pogram" istället för "program"
.
Citera
2020-12-16, 19:42
  #441
Medlem
Mogna-Meloners avatar
Citat:
Ursprungligen postat av LuluBrooksie
Det uttalas ju "interju". Ibland talspråk "inteljuv". Hur låter det när du uttalar det? Engelsmännen säger det rakt och rätt (inter-view) med err svagt w på slutet.

Det är skillnad på talspråk och skriftspråk. Men ett uttal som stör mig är "pogram" istället för "program"
.

Nej, det stämmer inte över hela landet. Ord uttalas olika i Malmö, Karlstad, Växjö, Övertorneå etc.

I min dialekt uttalar man intervju som ”inte-vju”. Dvs att man helt eller delvis tappar r:et, men säger v:et. Det är helt omöjligt att uttala det på nåt annat vis.

Det felaktiga ’interjuv” uttalas på min dialekt ”inte-juv”. Det uttalas på samma sätt som ”inte ljuv” och ”inte tjuv”.

Så v:et uttalas alltid i båda varianterna. Därför är det lätt att höra skillnaden.

Är inte ”pogram” mer vardagsspråk istället för journalistspråk? Det känns som något som de som jobbar på TV utanför nyhetsprogrammen ofta använder sig av , dvs de som inte alltid har en journalistisk utbildning. De TV-personligheter som pratar om kommande program. Eller att de sett ett program.

Men journalister och reportrar upplever jag sällan använder ordet program. I alla fall inte i betydelsen TV-program. Men jag kan ha fel. Helt fel.
Citera
2020-12-16, 20:22
  #442
Moderator
Kyrpators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Perversitet
Icke så.

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=krydsild

Det är uppenbarligen jag som inte kan skilja på danska och norska. Hemskt, rent.
Citera
2020-12-23, 19:37
  #443
Medlem
"Det var i en intervju för Morgonstudion där Stefan Löfven fick frågan av SVT:s Mats Knutson om han inte ångrade att man jobbat fram en ny pandemilag redan i somras."
https://www.svt.se/nyheter/inrikes/m...smittspridning
Citera
2020-12-23, 23:54
  #444
Avstängd
Varsamts avatar
Jag håller med dig! Hatiska mejl till dom ... ju fler ju bättre tills dom lär sig!

Journalister har ju en förmåga att variera sig. Det ena mejlet kan vara "hatiskt" medan det andra kan vara "uppmanande eller skojfriskt". Beroende på avsändaren.

Kvällstidningar är skitjournalistik utan tvekan, och ska på sådant sätt betraktas.

Utan tvekan.

Fast nu är det bara 5 minuter till Julafton. Min favorit i juletid är Mariah Carrey med O holy night. Det är lite skam mot mig att jag inte väljer Jussi Björling, men jag tycker inte han platsar. Tyvärr.

Håll till godo mina vänner, och God Jul! Jag hoppas ni gillar låten och Mariah!

https://www.youtube.com/watch?v=BEJmP8T07JU
__________________
Senast redigerad av Varsamt 2020-12-23 kl. 23:58.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback