De töntigaste försvenskningarna av engelska uttryck

Det är ju ändå ett produktnamn som Subway använder internationellt. Man kunde lika gärna klaga på namn som Big Mac eller Whopper.

Quarter pounder

Fast den översätts ju i vissa europeiska länder.

"They call it Royale with cheese."

https://youtu.be/6Pkq_eBHXJ4?t=71

Nej, exakt som det stavas.

niff-A med NIFF-en.

Kvartspundare ger dock en annan sinnesbild.

"skohorna in"

Men mest stör jag mig på användandet av "publik" istället för offentlig. Publik kollar på teater.
Tror otyget började med fäjsbook, att göra inlägg privat eller publikt.

Också när nånting är färdigt är det inte längre klart, slutgiltigt, med mera eller just färdigt, det är "finalt".

En perfekt storm.

Det mest verdervärdiga uttryck som finns i svenskan.

Försvenskning av "a perfect storm". Riktigt hjärndött!


Fruktansvärt taffligt, ologiskt och infantilt språkbuk.

Vad surrar du om? Det är väl ett ord som varenda människa vet är det engelska ordet för stad? Även om man är kass på engelska så vet man nog det.

Lånades in till svenskan från engelskan på 1800-talet som ett begrepp för affärsdistriktet i stan. Så att det fick en något annan betydelse på svenska är korrekt. Men det är ju nästan alltid så med lånord.

Men jag tror det var från London man lånade in det och i just London så betyder city nästan samma sak som på svenska: "Det centrala affärsdistriktet" (Banker och finansverksamheter ligger/låg traditionellt i The City of London som är den äldsta delen av staden och som även är en egen administrativ enhet).

Ärkenöt, sa Bull...

Picklad handlar väl delvis om att kunna ta mer betalt. Inlagd betyder att löken osv är konserverad och hur kul är det att få konserverad lök till en löjligt dyr hamburgare?

Inlagd = något man gjorde förr, när det var fattigt och eländigt.
Picklad = något man gör nu för att det är gott.

Bra analys. Har för det finns rätt många exempel på liknande. Men just nu kommer jag bara på cottage cheese. Man skriver inte keso på en meny.

Ogillar du uttrycket även på engelska eller är det ok när saker sägs på det tuffaste statusspråket istället för på töntsvenska?

Är du helt säker på att det inte kommer från franskan eller tyskan?

Föråldrad.

Japp, det kommer från engelskan och jag förstår betydelsen, även om den är
efterbliven.

Det krävs en serie samverkande faktorer för att göra en storm riktigt kraftig och
därigenom orsaka en massa skada, men att det gör det kan inte göra stormen
"perfekt", då det utesluter möjligheten att någonsin få en kraftigare storm.

En storm går att mäta på olika sätt och att kalla den perfekt är korkat, ologiskt
och infaltilt. Och vedervärdigt.