De töntigaste försvenskningarna av engelska uttryck

"Hjärtlandet" som KD använde sig av i valrölsen.

Ska vi connecta med varann? Nu börjar mötet dags att connecta!
Eh..töntigt värre.

"Här är varför" - det var den allra värsta försvenskningen fram tills folk började slänga in ordet "addera" lite överallt där det inte ska vara.

Att "addera" i betydelsen "lägga till" är från mitt point of view det mest urartade svengelska begrepp som accepterats i SAOL.

Ville starta en tråd om något som stör mig rejält - det låter bara så gräsligt fult och töntigt.
Till exempel:

1. "Hatare". Försvenskning av hater om en person som nedvärderar en. Men seriöst, vad i helvete är en "hatare"? Har personen heltidsanställning som hatare på ett Hateri?
2. Mammaknullare. Försvenskning av motherfucker som bara är en svordom snarare än någon som idkar samlag med mammor. Återigen, vad fan!

Att som svensk använda såna begrepp är för mig en hög WT-faktor. Ändå ser man detta i filmmanus, tidningsartiklar till och med.

Har ni fler exempel?

Skjutning (Shooting).
Ungefär som att man skulle kalla en våldtäkt för en "knullning".
Mvh.

Ville starta en tråd om något som stör mig rejält - det låter bara så gräsligt fult och töntigt.
Till exempel:

1. "Hatare". Försvenskning av hater om en person som nedvärderar en. Men seriöst, vad i helvete är en "hatare"? Har personen heltidsanställning som hatare på ett Hateri?
2. Mammaknullare. Försvenskning av motherfucker som bara är en svordom snarare än någon som idkar samlag med mammor. Återigen, vad fan!

Att som svensk använda såna begrepp är för mig en hög WT-faktor. Ändå ser man detta i filmmanus, tidningsartiklar till och med.

Har ni fler exempel?

Uttrycket är äldre än bullmercan, och torde, som jag skrev ovan, ha uppkommit i som benämning på den 1938 lanserade Volvo P800, som var lika bullig. Men det stöddes naturligtvis av att flera bilmärken hade bulliga taximodeller på 40-, 40- och 60-talen.

Tycker nog inte att det platsar in. "Skjuta" är ju ett vedertaget ord sedan länge. Man kan förvisso benämna det "skottlossning" men, jag tycker nog inte att det är så töntigt som t.ex "mammaknullare" som är ett direkt hittepåord.

Jag hör vad du säger från "I hear you"...


"Mannen" från "man" typ "what's up man"

Jag hör ofta "det mejkar sense" som en svengelsk variant på "it makes sense". Det går ju enkelt att uttrycka på svenska med "det verkar logiskt", "det låter rimligt" osv.

Jag stör mig även på att ordet "picklad" verkar ha blivit allmänt accepterat i svenskan..!