De töntigaste försvenskningarna av engelska uttryck

Hahaha, antingen är personen riktigt dryg och svagsint eller så är vederbörande fantastiskt rolig.

Människan i fråga måste väl ändå ha sagt det med en humoristisk ton? Som ett sätt att låta medvetet töntig och för att driva med svengelska uttryck

Öh, har du aldrig hört talas om småländska höglandet?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Småländska_höglandet

Skottland har inte ensamrätt på det ordet.

Är det här verkligen kullen du vill dö på?

Snarare engelskan som importerat det nordiska språket via vikingarna. Engelskan är full av nordiska låneord som smög in i det engelska språket via vikingarna. Så nog heter det högland och en engelsk variant blir highland. Speciellt i norra Storbritannien/Skottland så finns det mycket ord från Vikingatid i språket.

”Jag vilar min väska” hörde jag en kollega utbrista under ett Skype-möte och blev väldigt nyfiken på vad det kunde vara för ett gammalt uttryck… Tills polletten trillade ner - ”I rest my case”. Blev skapligt förbannad.

Hehe baserat på det lilla jag vet om personen gissar jag att hen hört det från en person som är det sistnämnda men misstolkat och återanvänder det genom att vara det förstnämnda.

Att hata på någon eller något. Förekommer ofta bland förmodat underåriga skribenter på Flashback.

Men det är ju en rip-off på highland. Ett ord som passar i vackra Skottland men som inte görs rättvisa av sveriges fjantiga geografi.

Att "ta en bulle"

Alltså att åka taxi

Uttrycket har funnits i stockholmsslangen i snart 70 år. På 50- och 60-talen var nästan alla taxibilar Mercedes Benz W120-W180.

Dessa mycket rymliga familjebilar, som började tillverkas 1953, kallades "bullmerca" i Stockholm och från det kom uttrycket "ta en bulle".

Bilder på bullmercor: https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Bullmerca