De töntigaste försvenskningarna av engelska uttryck

Att skriva fejk istället för fake när man åsyftar på fake news

Den töntigaste av alla töntiga försvenskningar är hursomhelst ”skala upp”.

Tråden kan låsas.

Svenskar som helt ogenerat använder ”carport” mitt i en svensk mening är de största töntarna.

Taxi har kallats bulle länge i Stockholm. (Slanguttryck).

City. Det är liksom höjden av töntighet att ta ett engelskt ord in i svenskan och dessutom ge det en ny innebörd på svenska. Sen åker svennebanan utomlands och pratar svengelska och frågar lokalbefolkningen var city ligger, och de kliar sig i huvudet och undrar vad det där var för ett jävla ärkenöt.

Hahaha, antingen är personen riktigt dryg och svagsint eller så är vederbörande fantastiskt rolig.

Jag och en kompis brukade kalla varandra och andra duschpåse När vi gjorde taskiga saker.


Ja, men då skriver man just "hjälm"


Fast man får inte säga "Gratis" om något som man får på köpet vid en affär, det räknas som falsk marknadsföring.

Människan i fråga måste väl ändå ha sagt det med en humoristisk ton? Som ett sätt att låta medvetet töntig och för att driva med svengelska uttryck?


Tänkte själv spontant på en cylinderhatt (som motsats till en mössa) när han skrev "hård hatt", men i sammanhanget är det förståeligt vad de menar. Förstår dock inte varför man inte skulle skriva "skyddshjälm" i sådana situationer.

Javisst, är med på det, men tråden handlar ju om engelska uttryck som har försvenskats.

Arbetsområdet brukar kallad hard-hat-area i engelsktalande länder

Haha, jag sitter med samma sak ibland. Brukar säga till kollegorna: ok, tar du tasken så tar jag pungen

Ja, jag vet var uttrycket kommer från, men tycker inte det passar i Sverige.

Walkman - Freestyle 🤔