De töntigaste försvenskningarna av engelska uttryck

Highland och högland är kognater och har samma ursprung.

Skottland har inte ensamrätt på det ordet.

Hemster måste vara det värsta jag kan komma på, blir provocerad av blotta synen

På byggen, gruvor och liknande ställen är det påbud på skyddsutrustning. Typ hjälm.

”Gå för det”, används lika frekvent av alla kön då det kommer till sportkommentatorer. Och det låter alltid lika illa.

Är det från engelskan? Take a bun? 🤔

Hur lyder det engelska uttrycket? Jag har aldrig hört att taxibilar kallats för bullar på engelska.

"Det var allt för nu" - sägs ofta i radio/tv av journalister i allmänhet och sportjournalister i synnerhet när de ska avsluta sitt reportage.
De har anammat (us) engelskans "that's all for now" istället för att säga "det var allt för den här gången".

Och så har vi det här med "fria" och "fritt" som används istället för t.ex "gratis". Telia och andra teleoperatörer är duktiga på det.
"Fria" SMS och "Fri" surf låter lite dumt på svenska.

Det betyder att säga sanningen och har ett mycket äldre ursprung än att det är ett slang för svart person. Jag förstår inte på vilket sätt det är en töntig översättning.

Jag säger ASMR på svenska och kidsen tycker jag är töntig.

Kidsen, just det. Ähh, de är ju ett ganska najs uttryck.

Kancellera

Det lyckas vara en ny anglicism samtidigt som det låter som bögfransksvenska från 1700-talet.

Bort, bara bort.

Vilket skulle det engelska uttrycket vara?

För några decennier sa vi för övrigt "klippa en bulle" av någon anledning.

Den äldre generationen sa på den tiden "ta en bil". Kanske var det det som blev till bulle.

Nej den går vi inte på! För märklig för att vara sann.