De töntigaste försvenskningarna av engelska uttryck

Är det här verkligen kullen du vill dö på?

Det här är inte en försvenskning per se men snarare är det en försvenskning av hur de ofta använder språket i amerikansk media, d.v.s. när de tar två ord och sätter ihop dem till ett för att det ska låta mer klämkäckt och tilltalande, typ "Brangelina" eller "eargasm" och i linje med detta så ville svensk MSM få folk att lättare anamma en stillasittande semester under corona-pandemin genom att kalls det för "hemester". Så förbannat jävla krystat och tillgjort precis som hela pandemin i övrigt var. Det var genant å deras vägnar och är så fortfarande.

"Att kalla en spade en spade"

(vissa svenska användare tror det betyder "att säga som det är", men på amerikansk engelska är det även rasistiskt laddat då "spade" inte bara betyder spade utan även spader, som är slang för "en svart person")

Höglandstorget ligger i Bromma.

Ett uttryck jag länge irriterat mig på är öppna upp ....räcker det inte med att öppna. Kommer från engelskans Open up ...
..

Fucka ur? 🤔

"Steppa upp". Det blir dessutom felaktigt, eftersom steppa är något man gör på ett dansgolv och inte på en fotbollsplan.

Det var allt för nu.

Det där nu, jag måste kämpa med mig själv för att inte placera personen i tönt-facket för tid och evighet.
Lyckligtvis har jag aldrig sett det i skrift.

Inga som används så här av gemene man. Men för mig som jobbar inom IT så finner man, och använder, en hel uttryck som bli väldigt larviga och störande. Exempelvis det engelska ordet "task" som används om en arbetsuppgift. Typ "jag tar den här tasken", vilket i skrift ser iaf väldigt väldigt märkligt ut

Att "ta en bulle"

Alltså att åka taxi

Jag tycker "losa" istället för förlora

Och "kutta" istället för skära

är exempel på töntiga uttryck.

Egentligen alla engelska ord när det finns ett bra alternativ på svenska.

”Jag vilar min väska” hörde jag en kollega utbrista under ett Skype-möte och blev väldigt nyfiken på vad det kunde vara för ett gammalt uttryck… Tills polletten trillade ner - ”I rest my case”. Blev skapligt förbannad.