"bitch!" översattes till "fitta" i Netflixfilmen Weekend Away.

Mmm...Jag förstår hur du menar. Men bland yngre, tjejer och tonåringar används det så det kan röra sig om en tidsfråga.

Hos de flesta människor sker en språkutveckling: spädbarnets jollrande övergår i barnspråk och därefter i tonåringens mer abstrakta begreppshantering för att blomma ut i den vuxna personens fullständiga behärskning av språkvalörer och stilnivåer, retoriska figurer och troper. Få är de som talar som barn ännu långt upp i intellektuellt mogen ålder (även om exempel finns).

Jag önskar att jag kunde hålla med dig, tyvärr behöver man ju bara slå på närmaste bildskämsförsedda digitala mojäng för att upptäcka att en inte alltför liten del av befolkningen har fastnat och även stagnerat i sin språkliga såväl som mentala utveckling. Man blir som man umgås, eller man uttrycker sig som de man följer, om vi ska tidsanpassa det senare uttrycket.

Det är verkligen tråkigt att det gamla fina ordet hundsvott har fallit i vanhävd. Det förenar liksom båda koncepten i ett ord.

Instämmer. Likaså verbet hundsfottera, som inte många begagnar sig av i dag. Undrar om ”hunsa” kommer av hundsfottera?

Ja, det kan tänkas att det finns en mekanism på samhällsnivå som påverkar individens intellektuella utveckling.

Tur då att vi bor i konungariket Sverige.

Finns det någon svensk översättning av Elton Johns låt: The Bitch is Back. Fittans återkomst?

Visst borde vi väl kunna erkänna bitch som ett svenskt låneord. Det används säkert frekventare än t.ex kanalje, som en sverigedemokrat häromveckan kallade Morgan Johansson . Kanalje är ett gammalt låneord från franskan.

Netflix använder ofta maskinöversättningar, kan vara det som spökar. Såg nyligen en film där "he's such a tool" textades med "han är ett sånt verktyg".

Tror inte ”Fittans återkomst” passar så bra just här. Översättning innebär till skillnad från banal ordagrann överföring att ord i källspråket översätts olika beroende på sammanhang. I hr Johns låt vore t ex ”Satmaran är här igen” en bättre översättning.

Subba anser jag personligen hade passat bättre.

Där hade ”redskap” passat bättre än verktyg.