"bitch!" översattes till "fitta" i Netflixfilmen Weekend Away.

Fitta är inte maskinöversättning på bitch.

Nä, dagens tool är inte ett redskap utan en stropp:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tool

Ja, herregud. Engelskan har i sanning gått framåt sen min tid.

Jag tycker låten snarast handlar om en diva. Elton har till och med en fjäderboa på omslaget.


Kanalje, förvrängt till oigenkännlighet i och med betoningen, härstammar lustigt nog från latinets canis 'hund'.

Nej. En som är en tool är "docka" för staten. Icke tänkande, men inte nödvändigtvis korkad eller dryg. Din länk är oseriös. De hittar på betydelser där. Det är en skojsida.

Se 3 b: https://www.merriam-webster.com/dictionary/tool
Se 3.1: https://www.lexico.com/definition/tool

Den äldre betydelsen lever kvar (Merriam Webster 3 a, Oxford 1.2), liksom det svenska redskap, men är inte lika inne.

b är inte vedertagen. Det hänger ihop, men betoningen är på styrd och viljesvag, inte intelligens.

Svenska motsvarigheten är typ ja-sägare.

Jag är inte säker på att de två betydelserna hänger ihop. Som framgår av länken sorterar Oxford den stroppiga betydelsen under delbetydelsen 'manligt könsorgan'. Tool skulle då ha gjort samma betydelseglidning som t.ex. dick och dickhead. Det är väl en förväntad utveckling hos ett könsord, även om jag kan tycka att det är synd om det skulle slå ut den lite innehållsrikare pejorativa betydelsen som du också verkar värna.

Och tool har varit ett negativt epitet bortom betydelsen redskap i amerikansk engelska rätt länge. Exakt vad tool betydde för Chad Mitchell Trio:s publik 1962 måste man kanske läsa på för att bli säker på, men raderna

Join the John Birch Society, help us fill the ranks
To get this movement started we need lots of tools and cranks

skulle ju inte vara särskilt roliga om inte både tool och crank, vid sidan av sina mekaniska betydelser också kunde vara negativa epitet om människor. (Jag har alltid utgått från att tool betydde nåt i stil med dumjävel där, men vad jag inte vet om amerikansk östkustslang fyller volymer.)

På svenska säger man snarare att lättlurade människor som bara följer massan är statens nickedocka.

Jag har länge trott att "tool" betydde "idiot" i största allmänhet, det är i alla fall så jag har uppfattat ordet när jag har sett och hört det i olika sammanhang. När jag läste definitionen så hade man kunnat slå omkull mig om inte med en fjäder så i alla fall med en rejäl vinge.

Jag skrev att det hänger ihop med lägre intelligens, men betoningen är på annat.