"bitch!" översattes till "fitta" i Netflixfilmen Weekend Away.

Det beror på, finskans vanligaste svärord, "vittu", betyder ordagrant fitta, och det går utmärkt att sticka in lite varstans i meningar, och bilda nya verb av om man vill, i princip som engelskans "fuck", men använder man det som direkt invektiv lär man få frågande blickar. Skall man skymfa någon kan det användas som förstärkningsord, "vitun homo", fittans bög, men att säga "du är en fitta" fungerar inte.

Det är någon aktivist noob som har översatt bitch till fitta. Det betyder hynda som är en lösaktig tik.

Ibland hör man inte vad dom säger. Det är allt ifrån omgivande ljud till sluddrande och mumlande skådisar som tvingar en att använda undertexter. Och Varför inte använda svenska då på en gång?

Ja slyna elelr hynda är nbättre. Jag använder mig själv inte av några könsord någonsin då våre reproducerings och nöjjesorgan inte är något fult.

Som glåpord betyder det "din jävel", och det var inte riktat mot en hona i klippet, även om könet var obestämt då karaktären som minns repliken var drogad, varpå väninnan blir rånad.

Du kan inte kalla en man för slyna eller hynda.

Nej det gör det inte.

https://translate.google.com/?sl=en&tl=sv&text=bitch&op=translate

Effektivt ord för att beskriva en extremt lösaktig och ofin människa.
https://folkmun.se/definition/Hynda

Men det där ordet används väl lite hursomhelst idag.

När man tittar på alla ukrainska filmer med sprängda ryska stridsvagnar eller lyssnar på avlyssnade telefonsamtal med ryssar som ringer hem så lär man sig snart "suka". Ett allmänt kraftord som kläms in överallt och används både positivt och negativt.

Det betyder just "tik", eller "bitch" om man så vill.

Det är fel. Glåpordet avser jävelskap. Personen blir också rånad i filmen av två män.

Nej det gör det inte. Varför envisas du med att ha fel?

'Tik' är inte riktigt pejorativt som 'bitch'. 'Hynda' har förvisso samma slags ursprung, men har också en nyansskillnad som pejorativ. Att säga "hagga" är väl lite mer ekvivalent när "bitch" riktas mot en kvinna, och "fitta" när det riktas mot en man. Ja, jag skulle till och med förstå att det översätts till "fitta" även när det riktas mot en kvinna, det beror lite på sammanhanget.

Överlag är en kvinnlig bitch dominant, eller åtminstone jobbig, medan en manlig bitch är icke-dominant, svag och/eller feminin.

Hur många svensktalande använder ”hynda” som tillmäle i dag?
Kanske någon uppbragt professor emeritus i litteraturvetenskap eller histrionisk teaterdirektör, men inte en genomsnittlig medborgare.