"bitch!" översattes till "fitta" i Netflixfilmen Weekend Away.

Den genomsnittliga medborgaren är en idiot också, så vad vill du ha sagt med det där? Att ords innebörd helt plötsligt ska ändras bara för att folk använder ord på ett felaktigt sätt?

Jag vill ha sagt det självklara: Att ett vanligt ord i källspråket måste översättas till ett ord med motsvarande frekvens i målspråket; bitch används betydligt flitigare i amerikanskan än ”hynda” i svenskan. Det skaver sålunda fett att i en trashserie låta en person säga ”hynda” år 2022.

I och med att få personer använder det så är det väl dags att börja använda det oftare. Ett mycket bra ord! Smaka på det och uttala det högt. Ett bra ord helt enkelt.

Allt översätt ju inte rakt av. T ex "Fuck!" skulle bli "Knulla!" medan man kanske bara slog i tån. Beror lite på kontexten. Skulle det dessutom vara en slyna och det var de personen antydde skulle det nog snarare varit "Whore". Helt godkänd översättning.

Det blir sådär när man missbrukar ord.

Visst, jag använder gärna gamla märgfulla ord (och framförallt är torftiga engelska ord bannlysta från min vokabulär), men jag är ändå skeptisk till ordets framtida genomslag. Kanske om kapten Haddock börjar använda det.

Varför inte bara låta det heta "bitch" I översättningen också, så är problemet löst?

Bitch används ju redan som låneord i svenskan.

Ja, likabra att inte översätta något alls, snart är hela svenska språket låneord!

Fitta är en bra översättning, har används i exakt samma situationer hur länge som helst.

Tyvärr... håller inte med dig här. Fitta är mycket starkare på svenska än bitch.

Dessutom är ju låneord, även som invektiv, något vi har sysslat med i hundratals år, vi bor inte på Island...

Vill man inte använda könsord borde det gå bra att översätta bitch med det gamla hederliga ”satmara”.

Du menar mellan två svenskspråkiga? Självklart är bitch mindre laddat, det är ett idiotiskt låneord. Ingen tar illa upp om du säger att du ska gå på toaletten, men säger du som det är att du ska till skithuset, då rynkar garanterat någon på näsan.

"Bitch" är inte svenska.