Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Fascinerande. Jag har ju nog hört sången, men aldrig tänkt på det som annat än ett kvarter i traditionell bemärkelse. Nämns ju också "inget slott" och "våran gamla kåk" - verkar ju helt klart syfta på ett traditionellt stadskvarter.

Inte i mitt vardagsspråk, i alla fall. Och i stadsplaneringen har varje kvarter sitt namn - typ kvarteret Bävern nedre eller nåt, och då rör det sig om riktiga, gatuavgränsade kvarter.

I svenskan är det möjligen så i pluralis. Men ett kvarter är i svenskan otvivelaktigt en byggnadsmassa som avgränsas av fyra gator.

Från början betecknade quartus dock ”stadsdel” eftersom den romerska stadens båda huvudgator cardo (nord-syd) och decumanus (öst-väst) delade staden i fyra större delar, quarti.

Nu är ju aldrig enskilda personers sätt att prata liktydigt med vardagsspråket. Vardagsspråket är inte nödvändigtvis korrekt, men förstås utan problem.

Vad menade Di sma undar jårdi när de sjöng på följande sätt?

Det kan man väl inte veta. Om det är ett snabbköp så brukar det ju vara väldigt lokalt.

När jag var barn och bodde i stan, så visste jag att kvarteret avgränsades i söder av den ena av stans huvudgator, i norr av järnvägen och motorvägen, i väster av en pytteliten gata, där man på den tiden kunde stå helt gratis året runt, och i öster av den andra stora gatan i stan. Inga konstigheter.

Ett [visst] område alltså, vilket jag skrev ovan. Tror inte en jävel i vardagen funderar på några gator hit eller dit. Ett kvarter för vardagsmänniskan är ett närområde där människor bor oavsett gator, gränder eller annat.

Men jag definierade redan som barn de sex HSB-husen som kvarteret. Nu är jag visserligen en extrem detaljmänniska när jag intresserar mig för något.

Bara för tydlighetens skull: När termen snabbköp myntades en gång i tiden handlade det om att det var självbetjäning, det vill säga att man själv fick gå runt med en varukorg eller en kundvagn och plocka färdigförpackade varor från hyllorna. Till skillnad från tidigare, när man fick gå fram till en disk och begära sina varor från en bodbetjänt, som mätte, vägde upp och slog in i papper. Det var alltså en butik det gick snabbt att handla i, inte nödvändigtvis en butik man snabbt kunde ta sig till.

Fast det är ju precis det som människor i gemen inte är, detaljmänniskor.

Det vet jag. Men det man på senare år menar med snabbköp är snarare små närbutiker, som Primo och Vivo och sådant som de hette ett tag. Vi hade en sådan butik just i källaren till huset som vi bodde i i stan.

Det är möjligt att ordet används så nu. Men eftersom det nu refererades till en låt från 1985, skriven av en person född 1944. Det kan ligga i farans riktning att Göran Ringbom inte var helt uppdaterad på vår tids språkbruk redan då.

Edit: Fel av mig. Jag antog att Göran Ringbom hade skrivit låten, men det var tydligen Tomas Ledin. Född 1952 och betydligt hippare och mer urban än Ringbom.

Fast nu var det ju ordet kvarter, inte ordet snabbköp som diskussionen gällde och som jag tog låten till hjälp för att beskriva.