Citat:
Ursprungligen postat av
dannbaggen
Vet inte om just Afghaner har någon sorts extra språköra, men faktum är att flera av de killar i 20-årsåldern som jag har träffat har lärt sig svenska mycket bra på helt förbluffande kort tid.
Som du säger så kan det ofta handla om att man kan föra en relativt avancerad konversation efter bara 6-9 månader, men det mest fascinerande är att brytningen kan vara nästan borta efter 3-4 år. Så är det mycket sällan om man lär sig ett nytt språk efter 15-årsåldern.
Du vet att blattesvenska inte är en dialekt utan just avsaknaden av ett språk i kombination med en stark brytning. De allra flesta har kvar brytningen betydligt längre än så - många livet ut.
De flesta afghaner var ju långt över 20 när de kom så det spelar ingen roll att man lär sig uttalet bättre om man är under 15...
Vet ju många släktingar som haft hemtjänst och mer eller mindre gråtit över att de inte vare sig förstått eller blivit förstådd. En intervju i radio (nordegren/epstein 4 jan) var ju talande. En person med utländskt påbrå intervjuas och säger sig vilja lära sig språket. Han berättar en historia om en äldre man som ville ha kalops (en klassisk skånsk maträtt). Han säger inte förstod mannen vad mannen sa - bara att han skrek något om "kallosh". Google gav ju inte många träffa på det. Men programledaren fyllde i att "han ville ha kalops". Varvid den intervjuade svarade: - ja kalufs.
Nu vet ju alla att "kalufs" är det samma som håret på huvudet (åt det rejäla, fluffiga hållet, inte något glest skit med höga vikar). Så inte heller denna gång fick han rätt på det. En jävla katastrof med andra ord. Tänk er själva att serveras en kalufs.