Äldre försvenskade brittiska efternamn

Det slog mig häromdagen att Macklin/Maklin naturligtvis är efternamnet Maclean som försvenskats. Kommer ni på fler exempel på brittiska efternamn som försvenskats?

Det var ingen dålig frågeställning.

De flesta efternamn vi tar från anglosaxiskan översätts ju rakt av... Hamilton, Douglas m.fl.

Blir nog svårt att hitta försvenskade efternamn. Med tanke på den långa historiken av nordisk/germansk närvaro i England och sen utvandringen till USA så är nog nästan alla namn förengelskade eller amerikaniserade. Men vore intressant med exempel.

Precis. Det är väldigt ovanligt och därför ställer jag frågan!

Idolvinnaren Chris Kläfford måste ju vara ett exempel.

Ja det verkar så, bra spanat! Trodde det var nåt skämt snubben själv hittat på men det verkar vara ett äldre släktnamn.

Fast har inte dessa överlevt just därför de adlades?

Med industrialismen och textilindustrin kom många engelska arbetare till Göteborg (och tog med sig tex fotbollen). Men jag kan inte minnas att jag stött på en enda med engelsklingade namn men däremot vallon-namn. Smith är inte helt ovanligt i götet men de kan ju lika gärna vara tyska namn.

Jag har dock ingen direkt koll. Bara drar spontant från minnet.

Ja, men inte bara engelska utan även skotska. Min fråga var om brittiska namn och inte bara engelska. Mclean är skotskt men mycket riktigt verkar det vara i Göteborg namnet hamnade och ändrades till en försvenskad stavning.

Kom det verkligen engelska arbetare till Sverige på 1800-talet? Sverige måste ju ha haft en enorm egen stock av bönder att ta av och inskola i grottekvarnens praxis och sociala logik. Eftersom den anglosaxiska världen alltid varit protektionistisk exporterade de inte sina vävmaskiner, utan Sverige fick uppfinna egna. Och vi lyckades, med Resteröds, Stenströms, Algots, Malmö Strump osv.

De flesta britter som invandrat hit torde ha varit socialt uppburna, som den skotska forskarätten Crafoord, som vi idag uttalar på svenska.

Hans riktiga namn är Christoffer Sjögren. I tidningen Hänt berättar han att Kläfford numera är en del av hans namn, men att han lade till det först i vuxen ålder.

”Jag hette inte det från början, varken jag eller mina två bröder. När jag blev äldre fick jag höra att farfar hette Kläfford i mellannamn”.

Ja, jag är fullkomligt medveten om detta, men det är ju egalt i sammanhanget.

Ja du har rätt. Det var inte "vanliga arbetare" som kom. Det var skickligt yrkesfolk inom vissa specifika områden.