Äldre försvenskade brittiska efternamn

Nej, men det kom en hel del brittiska köpmän till Göteborg under 1700-talet. Namn som Dickson och Keiller är fortfarande "fina" göteborgsnamn.

Crafoord måste idag betecknas som en försvenskning av det skotska namnet Crawford, i sin ursprungligaste form skrivet Craufurd, även om det för våra nusvenska ögon mest ser ut som en hollandisering, och kanske faktiskt var det från början.

Johnson > Jonsson ?

Intressant är dock att det finns de som påstår att engelskan faktiskt kommer från de nordiska språken bl a danskan. Så kanske det är tvärtom...

Ja, den första fotbollsmatchen i sverige lär ha varit örgryte (bestående av engelska arbetare) mot lyckans soldater. Vet att jag läst det någonstans.

Till kungälv kom tre bageriarbetare:I början av juni 1888 kom alltså familjen Cruickshank till Kungälv. I sällskapet fanns också tre bageriarbetare från Skottland (nån av dessa lär också haft en boll med sig). Det var för starten av Göteborgskex.

Problemet är nutidens syn på arbetare vi tror att alla var proletärer.

Jag vet att just textilarbetare hämtades till Göteborg. Det är rätt välkänt då de inte bara introducerade fotbollen till Götet utan också resten av sverige. Det har med maskiner att göra. En del kan okvalificerad arbetskraft göra annat inte.
Var dessa tog vägen, om de stannade kvar eller åkte hem har jag ingen aning om.

Den mesta av industrin i Göteborg kom med skottska köpmän. Seaton, Dickson, Carnegie.
Funderar mest på hur stor andel yrkesfolk som hämtades.

Crafoord har jag alltid trott kommit samtida med Douglas och Hamilton som officerare i någon svensk arme.

Jag letade vidare på göteborgskex:

"Jag minns väl det första baket – det var två dagar efter det jag fyllt 15 år. Det skedde i en av handugnarna. Cruickshank såg efter att allt gick rätt till. Man skulle baka ”Butter Nuts”. Av de andra skottarna skötte John Smith valsen och Charles Docherty såg till handstämplingen. En tredje skotte – William Mason – hade hand om en annan del av arbetet."

Där kommer Smith. Och jag har faktiskt har kontakt med ett par i Götet. Så kanske finns det fler än man anar. På Eniro fick jag upp 448 smith i Göteborg.

Samtliga bönder som hade råd och möjlighet att skaffa sig en smedja gjorde så även i sverige. Det är orsaken till att det är så vanligt i tyskland och england.

Ja det är tvärtom Johnson kommer från Jonsson eller Jönsson (eller från varianterna med -sen). Så det har noll och intet att göra med trådens frågeställning.

(Släktskapet mellan de germanska språken är tillräckligt utredda för att du ska slippa ha några hemsnickrade teorier. Inget av språken "kommer från" något av de andra utan de har ett gemensamt ursprung. Anglosaxarna migrerade från dagens Nordtyskland och Danmark till Brittiska öarna med början några hundra år efter Kristus. Deras språk utvecklades till fornengelskan.)

Vad tror ni om Robson?

Robson drive är en svensk uppfinning från 1960-talet som ger en lastbil med boggie mer fäste genom att trycka ned en rulle mellan drivhjulen och boggieaxelns hjul.

Jag tycker Robson låter anglosaxiskt.

Hahaha. Det är ett brittiskt namn och det är inte försvenskat på något sätt alls. Du har nog missförstått trådens ämne...

OK, då förstår jag vad du menar med ”arbetare”. Jag trodde du menade massor med oskolad arbetskraftsinvandring. Men här är det närmast fråga om det vi nu kallar hantverkare och egna företagare med speciella kunskaper. Och i förhållandevis ringa mängd.

Macklin (med den stavningen) är ett gammalt skotsk/irländskt efternamn och inte en försvenskning av MacLean.

Kända Macklins är Gordon Macklin som var en av direktörerna i Worldcom-debaclet och naturligtvis den dubbelfiktiva karaktären "FBI agent Burt Macklin"
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/i...kyUTg&usqp=CAU

Underbart så fel jag hade! (Eller så kan det vara så att namnet har gått den vägen i nån släkt i Sverige: Maclean-Maklin. Men i grunden hade jag fel ändå.)

Har googlat och det finns ju hur många som helst som heter MacKlin eller Macklin i Britannien.

De flesta svenska släktnamn som inte är gamla patronymikon är ju antingen påhittade soldatnamn eller konstruerade på 1800-talet och främst kopplade till naturen och platser.

Det torde väl därför mest vara i efterkrigstiden som man kan skulle finna exempel på försvenskade engelska efternamn?

Den svensk adeln har väl också främst tysk påbrå och har ofta gamla efternamn som skapades långt innan engelskan blev populär.


Engelska förnamn är ju dock vanliga. Det roligaste är dem som uppstod innan svensken hade lärt sig engelska och som i bland uttalas precis som de stavas, eller tvärt om stavas som de låter.

Ofta slutar namnen på 'y' och roliga exempel är Ketty eller Kätty (Caty/Cathy) och Lily och Mary (uttalas som Harry på svenska). Min favorit bland de försvenskade mansnamnen är nog Hardy.

Dessa namn verkar mest ha burits av folk som föddes i början av 1900-talet varpå namnen sedan dog ut. Man kan hitta en massa roliga försvenskade namn om man söker i dödsregistret i "Sveriges dödbok".

Men vad är Hardy försvenskning av? Det är ju ett normalt namn i Britannien.

Men kul med Käty. Hade en fröken som hette så i lågstadiet.