Är inte jätteinsatt i bilarna men som sann killgissare så ger jag mig in i detta ändå.
Jag hade valt v70n bara för att det är en större och bekvämare bil. När det gäller motorer så är mitt råd att hålla dig till dem femcylindriga motorerna, dvs Volvos egna. Jag kan alldeles för lite om dieselmotorerna så
v50 finns väl visserligen med några tvivelaktiga ford-motorer så det kanske är därför du fått för dig att den har dåliga motorer? Men både v50 och v70 finns med Volvos 2.4 sugmotor och dessa verkar vara rätt skottsäkra dock eventuellt lite törstiga. Både v50 och v70 finns också med T5-motorn som kan vara ett bra val om den inte buskörts hela sitt liv.
Sedan finns v70 med 2.4t och 2.5t beroende på årsmodell, båda två är bra alternativ och inte så mycket törstigare än 2.4 utan turbo.
Ser att någon ovanför här rekommenderar Automat-lådan, jag har i princip bara hört negativa saker men det kan ju vara överdrivet. Hade hur som haver letat efter en välservad/lågmilad bil om jag skulle skaffa en automat. Samma sak om du vill ha en fyrhjulsdriven bil, se till att haldex-systemet servats enligt schema.
Finns väldigt många bra "Buyers guides" om dessa bilar. Bara att googla dig fram och läsa om vad som är positivt/negativt om bilarna och vad man ska leta efter.
Buyers guide v50:
https://www.practicalcaravan.com/advice/used-volvo-v50-buyers-guide
Buyers guide v70:
https://garagedreams.net/buyers-guide/volvo-v70-p2-second-gen-buyers-guide-history
Väl mött.