Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Nej, det är alltid ett efternamn.

https://www.expressen.se/kvallsposten/fruktat-daggdjur-har-etablerat-sig-i-skane/

Den tuggar skoningslöst i sig allt från kablar till isolering i bilar och hus.

Den fruktade stenmården trivs här – och har nu lyckats etablerat sig i Skåne, enligt nya studier från Högskolan Kristianstad.

*suckar* Det där är ett misstag som barn brukar göra, men barnen är väl så stora nu att de gått ut journalisthögskolan...

I Sydsvenskan intervjuas den förra basketspelerskan och nu Pulitzerpristagaren Natalie Diaz:

»Jag är vanligtvis rätt stillsam men detta slog mig verkligen och jag är känslosam på ett sätt jag inte brukar vara.«

Här har vi alltså ett försök, antagligen efter att personen har intervjuat Diaz på engelska, i den svåra konsten att översätta.

Primo: ”stillsam” syftar på fysiska rörelsemönster och passar inte här; Diaz menar antagligen att hon normalt inte reagerar så starkt.
Secundo: ”det slog mig verkligen”. ”Det slog mig” betyder något helt annat än vad som antagligen avses här (”det slog mig att jag hade glömt att betala hyran”). Här menas sannolikt att hon kände sig drabbad.
Tertio: ”känslosam”; en skitvanlig tabbe. ”Känslosam” är ett personlighetsdrag, inget man plötsligt blir. På svenska uttrycker man det på annat sätt.

Ett förslag till fakturerbar översättning till svenska av meningen ovan:

»Jag är normalt sett rätt lugn av mig, men den här gången blev jag mer omtumlad och tagen än jag brukar bli.«

Tycker att »vanligtvis« är ett betydligt bättre ordval än »normalt sett«.

Omtumlad är inte ett bra ordval om personen de facto berördes rent känslomässigt. Hur vet du att hon inte blev känslomässigt berörd? Hon citeras på engelska enligt följande:

Aftonbladet vräker nu på rejält om hatet mot Marcus Berg efter gårdagens missade målchans. Den skrivande journalisten Hugo Månsson kan emellertid inte stava:


Så gott det gått (eller hellre i den mån det varit möjligt) ska det vara.

https://www.aftonbladet.se/sportbladet/fotboll/a/M3zaVE/janne-andersson-stottar-berg-fullstandigt-oacceptabelt

Reserverar mig för att någon ser det och att de ändrar till korrekt stavning.

Ja, det blir bara sämre och sämre. Ingen tvekan om det. Det är utbildningen i svenska i våra skolor som fokuserar på fel saker. Det är viktigare att kunna skriva årtalet på rätt plats i en källhänvisning än att kunna stava och formulera sig på korrekt svenska (stavfel i uppsatser på gymnasiet ger inte sämre betyg, inte heller anglicismer och andra språkfel, men Gud nåde dig om du inte kan placera årtalet korrekt i en källhänvisning, då får du E för en annars helt korrekt och välformulerad uppsats).

Med sådant fokus i skolan så får man artiklar med denna utsökta "kvalitet" som ett brev på posten (dålig jämförelse, brev på posten tenderar att inte komma, men ändå).

Men jag däremot föredrar ”normalt sett” här. Om så bara för att visa att man inte har översatt usually ord för ord som en amatör.

”Omtumlad” är en känslomässig reaktion, det är en inre omskakning. Och det är mitt alternativ till det felaktiga ”slog mig”. Emotional är ”bli tagen”. Detta framgår tydligt i mitt inlägg.

Emotional betyder att bli känslomässigt berörd. Omtumlad har inte med inre känslor (emotions) att göra.

Om du inte gillar vanligtvis och jag ratar normalt sett så återstår ju möjligheten att helt enkelt skriva: Jag brukar vara rätt stillsam...

Men så har jag inte heller påstått att emotional betyder något annat.
Att ”bli tagen” betyder att ”bli känslomässigt berörd”. Något annat kan det aldrig betyda (om man bortser från rent konkreta innebörder, som att bli tagen av polisen).

Och ”stillsam” passar inte så bra som beskrivning av inre beskaffenheter och temperament. Då är det i så fall bättre med ”lugn”.

(”Jag är visst stillsam, rör mig inte!” låter faktiskt inte riktigt klokt.)

Omtumlad är definitivt ett inre tillstånd i första hand numera. Som SAOB skriver: bragt i oreda l. oordning o. d.; bildl.; numera bl. om person: vimmelkantig, yr i huvudet. Livijn 2: 315 (1842). (Gyllenborg) var .. alldeles omtumlad av det brådstörtade lopp, som händelserna tagit. Lamm UpplRom. 1: 267 (1918). —

Det är inte ett tillstånd som handlar om »emotions«. Det handlar om »feelings«.

https://www.expressen.se/nyheter/21-arig-kvinna-dod-efter-fall-fran-30-meter-i-sydney/

Men den vackra platsen är en dödsfälla. Trotts att de lokala myndigheterna satt upp stängsel, övervakningskameror, patrulleringar och varningsskyltar, så är det populärt att ta sig till klippan för att ta bilder till Instagram.

Det går bra nu...

Så där, då har de upptäckt det och rättat.