Sofia Helin ringer in det nya året

Det kanske är en överaskning för dig, men dikten som "diktaren" skrev har alltså aldrig lästs upp på Skansen (iaf inte i det sammanhang vi pratar om här i tråden). Den var nämligen skriven på engelska. Om översättningen, som lästs, säger t.ex. Wikipedia följande:


Apropå pissa diktaren i ansiktet...

Har sett de flesta uppläsare sedan 80-talet så jag vet att ingen av dem läst den i sitt engelska original.

Att ta bort kärnan i en originalöversättning däremot är att pissa författaren i ansiktet.

Varför använder man isåfall dikten överhuvudtaget?

Förstår inte varför de ska göra massa ändringar? Kan man inte bara låta den vara.

En översättning är just det, en översättning. Att en viss översättning råkar vara först gör den inte "rätt". Se debaklet om Ohlmarks och Sagan om Ringen, t.ex. I synnerhet när det gäller poesi så blir ju allt tolkningar, och val av passande ord och fraser. Att det inte är exakt samma ord och fraser som passar när mer än 130 år har passerat är inte särskilt konstigt.


Dikten handlar ju främst om framtidshopp, och det passar ju bra ihop med nyårsfirande.

Instämmer. Kvinnohatare och noll allmänbildning. Och inte lyckas de googla heller. Fast bäst var ändå Georg Rydeberg .

Och sådana som du borde sitta på anstalt. Incel?

Ja men vi kan nog vara ganska säkra på att Sofia Helin inte har läst det engelska originalet och försökt göra en nyöversättning utan hon har ändrat direkt i den svenska översättningen.

Jepp. Det var en kvinnlig incel av värsta sort som ringde in det nya året. Och kvinnliga incels dräller det av... sk catlady, baglady eller vad fan dessa kallas.. javisst ja, femcels kallas dom

Stämmer uppgiften att Jarl Kulle läst flest gånger.
Det verkar inte stämma enligt de årsuppgifter du bjuder på.

Vad är det med de sentida uppläsarna? Tror de att de skaldar bättre än Tennyson?

För övrigt borde SVT ha en fast uppläsare som lägger av när han/hon blir för gammal. Och ändrar uppläsaren i texten det minsta så får någon annan ta över uppdraget.

Hade aldrig hört hennes namn eller sett henne innan jag läste denna tråd (googlade).
Varför tillhör det allmänbildningen att veta vem hon är?
Vad ska man läsa. lyssna, titta för att hålla sig allmänbildad enligt dig? Public service? Aftonbladet?

Kikade på talet i efterhand och det var väl ok i det nutida värdegrundsklimatet, men inget kan ersätta en myndig, mörk och manlig stämma. Aldrig.

Krook är väl den kvinna som snuddade vid detta.

Högermännen på Flashback brukar gnälla på att de inte har koll på olika människor, men de ids aldrig googla person. Sofia är med i en av Sveriges största tv-serier.