SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

"Tack för samtalet i förra veckan" eller "Tack för samtalet förra veckan"?

Det sistnämnda låter mer korrekt.

Jag är inte klar än.
Jag är inte riktigt klar än.

Vad tillför ordet riktigt?

Ja det skulle jag också säga.

Att förmedla att det inte är så mycket kvar, förrän du är klar!

Finns det någon förklaring till varför ord som shoppa, chans, chock, schimpans och schack uttalas med sje-ljud? Varför har man valt att ha olika stavningar för samma uttal av dessa till synes "osvenska" stavningar? Och varför uttalas Porsche, fräsch, lunch och dusch med tje-ljud i många dialekter?

Jag kan förstå att Porsche uttalas som "pohshe" då det är ett direkt lånord från tyskan. Men shoppa är väl ändå ett lånord från engelskan, där det uttalas med tje-ljud? Finns det några andra ord som stavas med sh som uttalas med sje-ljud?

Ett enkelt delsvar är att tyskan och franskan influerade svenska uttal ända in på 70-talet och därför uppstår detta. Kunskap i engelska var ganska begränsad i Sverige rent utbredningsmässigt ända in på 80-talet.

Shoppa uttalas med sje-ljud. Det är "choppa" som uttalas med tje-ljud.

Menar du på engelska så uttalas exempelvis shopping /ˈʃɒpɪŋ/ medan chopping uttalas
/ˈtʃɒpɪŋ/.

Ja, det var väl det jag skrev?

Nja, formen shoppa (vilket du skrev) finns inte i engelskan.

Den svenska formen uttalas ju som den engelska+a. TS tänker på sådana människor som uttalar t.ex. stjärna som kärna.