Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Låt oss inte falla för för det som är populärt; det betyder inte med nödvändighet att något är bra. Och även angelsaxarna gjorde fordom skillnad mellan where (där) och whither (dit), liksom mellan there (där) och thither (dit). Nu har de (genom lättja och slarv?) förlorat den distinktionen, liksom så mycket annat i sitt franskgermanska blandspråk.

Så varför svenskan skulle ta efter engelskan upplösning är svårt att förstå. Det ligger väl närmare till hands att studera mer närbesläktade språk, exempelvis tyska och danska, där motsvarande skillnad mellan var och vart upprätthålls. Men varför överhuvud glo efter hur andra gör? Vårt språk är vårt.

Och vari skulle värdet bestå om var och vart bleve synonymer?

Det var som en straffspark utan målvakt när klagan tog tyska som utgångspunkt för hur det ska vara. Sedan finns det en särskild tråd för att diskutera den upplevda styggelsen:

(FB) var eller vart

Må vara i fel tråd nu, men testar. Rio de Janeiro uttalas som det stavas på portugisiska samt engelska (Janeiro uttalas som ett vanligt J). Varför har vi valt att uttala det som om det vore ett spanskt namn på svenska? Jag menar alltså varför man säger "janeiro" med samma uttal av j som "skj" i skjorta.


Det är väldigt illa, ja. Min gissning är att de här felen (de/dem, var/vart osv) förekom förr men sprids mycket snabbare idag pga internet. På 80-talet läste gemene man väl aldrig en text som inte hade genomgått en korrigering innan den publicerades i böcker samt tidningsskrifter. Idag finns inte den kontrollen längre utan alla möjliga stavfel skrivs ut hejvilt. På Facebook och liknande plattformar skriver folk dessutom inte sällan talspråk och därmed är det extra mycket stavfel. Det är min teori i alla fall.

Eller så var felet precis lika vanligt förr som nu, med undantaget att man inte läste texter från folk utan att de var skrivna i dagböcker och dylika. Felet spreds däremot inte eftersom få läste varandras dagböcker.

Jag själv har aldrig förstått hur det kan vara så svårt att skriva rätt men går man in på Reddit och ser hur engelsktalande slaktar sitt språk (their/there/they're, should of, could care less osv), inser jag att det inte går att undvika. Det är inget fenomen som enbart sker i svenskan.

Jag vill gnälla på tidningen Aftonbladet där reportern Helena Trus varnar för att de sista överlevarna från förintelsen riskerar att dö på grund av Corona-viruset...

Dom var väl kring 90-år redan innan coronapandemin?

Tack, men det fungerar inte. Det är som att prata med en vägg.

Han är en person som har god koll på sociala koder i övrigt.

Både fransmän och danskar säger ”expresso” så det är inte så befängt som man kanske tror. Det vore nästan naturligare med ett ”x” även i svenskan, eftersom vi inte säger esempelvis esakt, esponera, espert osv.

Det är nog mest italienarna, som inte har lust att använda bokstaven x.

Men hur gör jag med "situationstecken"?

Det är och förblir en felstavning. Att folk missuppfattar ord och inte begriper är ingen anledning att själv börja använda ordet felaktigt.

Det kommer från italienskans esprimere och har ingen som helst koppling till ord med ex i början. Liknelsen med de uppräknade orden är bara absurd.

Espresso är naturligtvis från början perfekt participet av esprimere, men detta italienska verb kommer i sin tur från latinets exprimere (pressa ut). Motsvarande participform i latinet är expressum (utpressat).

Så naturligtvis finns en koppling, en mycket stark sådan, mellan italienskans prefix es- och det prefix ex- som vi känner från latinet och i latinska lånord i bl a svenskan, tyskan och franskan.

Stryk dem.

Jag är mycket väl medveten om var felsägningen exåresso sägs komma ifån.

Det är dock fel att esprimere, eller latinets exprimere står för pressa ut här. Det italienska esprimere betyder här "uttrycka" som i "beskriva i ord" eller "göra allmänt känt". Alltså inte pressa ut.

Dessa liknelser och kopplingar faller därför helt. Dessutom har ju inte exakt, exponera och expert något att göra med pressa ut heller. Dåliga exempel som sagt.