Goblins = "gobliner" på svenska?

Tolken är inte europeisk mytologi. Den gröna lilla goblinen har funnits i både tysk och brittisk folkmun sen germanerna och kelternas tid, långt innan Tolken.

Jag skulle säga att det är dåligt översatt då man inte har ett riktigt ord för goblin på svenska, likt Ogre.

Men vätten beskrivs inom visa delar av svensk mytologi som en osynlig magisk kraft eftersom vi inte kan se de knyt som existerar där ute.

Men just tolkens goblins baserar sig på hob-goblins efter ordet orc inte riktigt existerade vid det tillfället utan något nytt. Man kan argumentera att Grendel i Beowulf var en Ork, men dom första riktiga gångerna man pratade orker var med sagan om ringen. Hos tolken började det som en goblin och slutade som en ork.

Gnome = hustomte.

Ett klassiskt översättningsproblem. Ofta finns ingen exakt motsvarighet. Ordet kan också ha olika betydelser i originalspråk

Det finns i grunden tre alternativ
Ta in ordet som låneord
Använda ett svenskt ord som är liknande
Hitta på ett nytt eget begrepp

Viktigt här är hur väl ordet passar in svensktalande språkbruk. Ofta ställer pluraländelserna till det från engelskan - Gobliner låter som gardiner.

Mitt förslag är Krigsvättar

Just det, det har du rätt i.

Vad kan pyssling kallas då?

Det har du faktiskt rätt i. Jag tänkte direkt på gobelänger. 😄

Enligt Google translate är det leprechaun, men pyssling i svensk målsmun betyder småfolk, samlingsnamn för alla de olika småväsen runt människan. Knyt är ett annat ord för det ifall jag har fått det rätt.

(Edit)

Ja alltså småfolk och pyssling är ord som något som är ganska unikt till Norden. Lite som Ogre och goblin till england och Tyskland.

Småfolk i den brittiska mytologin är mer gnomes, he säga hustomtar.

Flera goblins heltklart

Som Zombies fastän vi sa zombier back in the day

Svartalver eller vättar om du har nåt exakt o det e rollspelskontext o just dessa man menar

Men vill du behålla det så tänker jag goblins

Möjligtvis goblinar men det låter krystat

Förr sade vi förr om det som gjordes tidigare.

---

Förr kallades det, som är en goblin i den engelskspråkiga världen, för småfolk på svenska. Svenska ett språk som många i rasande takt överger för att i stället använda löjeväckande engelska uttryck.

I talspråk går ofta engelska orginaluttryck utmärkt. Det är knepigare i skrift. Ett knep är att skriva det i kursiv stil.

Är det Åke Ohlmarks översättning som kritiserats så mycket och även kritiserades av Tolkien själv? Eller är det den nya svenska översättningen med Frodo Secker?

Det har jag inte en aning om. Jag ville minnas att legolas översättning var "vättar" när han säger "orchs" när de blir upptäckta i morias grottor. Eller under den sekvensen, för det är ju inte orcher som kommer utan nån form av goblins, men nu när jag kollade på netflix så är orchs översatt till orcher - så jag kanske minns fel. Antingen är det en ny översättning eller så är det ett annat tillfälle han säger vättar. Tycker det är konstigt att han säger att det är orcher som kommer när det är goblins som kommer. Det jag isåfall minns ifrån är väl från bio eller första dvd-upplagorna.

Krigsvättar låter väldigt badass. Gillart!