https://www.expressen.se/nyheter/personalens-hanfulla-smeknamn-for-meghan/
Meghan, hertiginna av Sussex, har fått öknamnet ”Me-gain” av personalen på Kensington Palace, skriver Daily Mail.
Med ”gain”, på svenska översatt till ökning, syftar öknamnet på Meghans sätt att driva på personalen och enligt uppgifter ska hon ha fått personal att brista ut i gråt, skriver Daily Mail.
Här måste väl Expressen översätta tokigt? "gain" lär i det här sammanhanget betyda "egen vinning", alltså me-gain - "jag kräver saker för egen vinning" eller "jag ska tjäna på det".
Om det hade handlat om en fet kvinna, som blir allt fetare, skulle "gain" ha kunnat syfta på "öka", alltså "jag ökar i vikt". Men de skulle inte håna en i övrigt slank gravid kvinna för att hon blir tjockare, det SKA hon ju bli.
Det här blev också tokigt, i samma artikel:
Meghan, 37, ska sedan tidigare ha irriterat några hovmän och då blivit kallad för ”Duchess difficult” alltså ”Hertiginna svår” skriver Daily Mail.
En bättre översättning skulle ha varit "Hertiginnan Svår" - bestämd form samt stor bokstav på Svår.