Citat:
Ursprungligen postat av
litesliten
Det där referensen till det s k "Femgänget" hamnar nog inte riktigt rätt. Men om EBT inte
kunde något om Selma Lagerlöf kan hon väl inget om Enid Blyton heller.
De fem i Blytons böcker utgörs alltså av 3 syskon, deras kusin och dennas hund. Av de
3 syskonen är 2 "äldre" pojkar och så deras lätt fjompiga lillasyster. Kusinen är en flicka
som ser ut som en pojke, heter Georgina och kallas George. Genus fanns redan då !
EBT får gärna förklara vem i den gruppen som är det minsta lik någon av dagens ledare
för de svenska partierna och på vilket sätt ! Annars kan hon hitta på någon bättre liknelse!
Kan inte se att EBT syftade på Enid Blytons "femgäng" när hon använde begreppet i sin allegori, vilken handlade om en båtbesättning som råkade vara fem till antalet, syftande på de fem vänsterpartier som stödjer Löfvéns socialistregering. Märk väl att ordet "femgänget" mig veterligen aldrig användes i någon boktitel eller i övrigt i någon textöversättning från Blytons engelska original. På bokomslag etc kallades de alltid kort och gott "Fem", ändå väl igenkännbart genom det karakteristiska typsnittet. Så "femgänget" är troligen inget begrepp som varken Blyton eller hennes förlag gör anspråk på för kvintetten i fråga.
Om du ändå nödvändigtvis vill ha en översättning av de Fem till svensk politik får det bli följande:
Julian - självgod besserwisser, det låter som en klassisk sosseledare. Väger man också in att en stor del av de Fems vakna tid upptogs av ätande stämmer det bra in på särskilt tidigare sosseledaren Göran Persson, men även den nuvarande vars minnesvärda uttalanden begränsar sig till dessa fyra: "Nu blev det visst fel papper!", "Bara käbbel!", "Glöm det!" och "Varmkorv med bröd, det är gott det!".
Dick (ja han heter så!) - en mindre, svagare, färglösare och mesigare version av Julian. Håller med när Julian sagt sitt, och har inget ytterligare att tillföra. Backar alltid om något verkar farligt. Där har vi Miljöpartiets båda gråtråkiga språkrör.
George - impulsiv, lite barnslig och inte alltid så genomtänkt men färgstark, genusgjänsövejskjidande, skulle nog jentav uppskatta bjeda blockövejskjidande lösningajjj eftej att hon fått gnabbas och låtsasbjåka lite - där har vi helt uppenbart Annie Lööf!
Anne - minstingen, riktiga fjollan som aldrig har en egen tanke utan alltid väntar tills de större bestämt sig, och därefter gör likadant som de - Jan Björklund i ett nötskal.
Och hunden Timothy, terriern som gläfser lika argt och högt alla dagar i veckan och åt alla håll, i den rollen passar ingen bättre än Jonas Sjöstedt!