Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Fast young can betyda liten också. "Young child" = 18 miljoner träffar på google...
Och plus att det verkar som det kan betyda unge (djurunge). "Mothers and their young" =mammor och deras ungar, eller vad nu djurmammor heter på svenska.

Ja, på engelska ja! Men inte på svenska. Det är ju därför det blir fel, när svenska journalister översätter ordagrant.


Du har rätt, men jag är övertygad om att det kommer ifrån engelskan ändå. Att uttrycket håller på att arbeta sig in i svenskan, för jag ser det felanvänt alldeles för ofta nuförtiden.

Ett ord jag ser användas mer och mer och som låter fasligt fult är fejk eller fejka: t.ex. "nättrollet använde ett fejkat konto". Vad är felet på falskt, oäkta, förfalskat eller fingerat?

Mejla är också något jag stör mig på. Nu är det väl dock så väletablerat att det blir svårt att ändra på det.

De flesta skriver fejkkonto, inte »fejkat konto« och då blir det lite marigare.

Även när folk säger "göra någons dag" istället för "förgylla någons dag".

"tappa det" ser man också allt oftare. Som ett klipp där en katt blir hemsk orolig, när husse kommer hem med en ny kompis - som är en hund. Då skriver Expressen: "här tappar katten det".

I princip kortform för det som förr omnämndes att »tappa fattningen«.

Nä. Det är en direktöversättning av "losing it".

Tror att du får läsa en gång till vad jag skrev. Att jag skriver att det »i princip är«, innebär en försvagning som i detta fall betyder »ungefär«, vilket det är oavsett intentionerna hos den som skrev det.

Direktöversättning till »losing it« är »förlorar det«.

Det är en "ungefär" direktöversättning!

Ja, jag tror nog att det ligger något i det du skriver. Det hade i sig varit intressant att få reda på bakgrunden till den översättningen. Normalt sett torde de flesta översätta losing med förlorade.

Om vi jämför med idiotöversättningen »gå bärsärk« från go berserk så är den ju inte idiomatisk för fem öre, men ändå ett exempel på en rak direktöversättning.

Fast åt andra hållet i så fall, för "gå bärsärk" eller "gå bärsärkagång" är urgamla nordiska uttryck.