Ordet random och dess nya(?) betydelse

Random betyder "vem som helst"

Inom vetenskapen talar man om randomiserade studier där urvalet är slumpmässigt. Förr gick man tex efter telefonkatalogen och valde ut tex var 1000:e eller nåt.

Random guy är således vem som helst man möter.
Om man säger att någon är helt random betyder det att han inte har några specifika egenskaper utan vem som helst.
I det fallet vanlig.

Det beror på sammanhang hur det översätts.

I sverige har det använts för händelser som skert helt appropå (ingenting alls).

Att säga random eller att blanda in engelska i sitt talspråk låter förjävligt och jag tycker det är lite wt.

Oförutsägbar?

Tycker oförutsägbart är det rätta då slumpen är oförutsägbar men oförutsägbart inte alltid är slumpen.

Ska man välja ett ord som passar in i de flesta samanhang så att man förstår vad personen menar så är det nog detta.

De svenskar som är födda innan Internets språkpåverkan, använder ordet "konstigt" eller "konstig" som amerikanarna använder ordet random.
Även ordet "flummig" används ibland på samma sätt.

Äldre personer, där jag bor använder sig av "taget ur luften"

Det går väl inte att översätts ordet random för någon som är uppväxt med Internet då det är ett internationellt ord. Hade varit intressant att trycka upp en mikrofon i nyllet på några 18 åringar och fråga om dom kan översätta det.
Svaret hade förmodligen blivit: -hahaha vaaaaa? Hehehehehe

Det är väl common fortfarande hoppas jag.

Random är väl Slumpmässig, slumpvis, slump(en) men knappast oförutsägbar som jag hellre vill ha till unpredictable

Sten i glashus much?

Stokastisk säger den mer bildade som aldrig skulle säga random på svenska.

Vän av ordning frågar sig säkert, vad har ett engelskt ord i SAOL att göra? Jo, det är ibland en teknisk fackterm, som därmed smugit sig in i svenskt fackvokabulär.

Tex som i "random access".

ps.
Randomisera en studie finns också, som Gertrud1 påpekade i sitt utmärkta svar.

Det går inte översätta random i vilket fall till ett ord.

https://www.dictionary.com/browse/random

https://en.oxforddictionaries.com/definition/random

Det är lite som ordet är "utan ett mönster eller sammanhang" samtidigt som det kan betyda "ett ospecifikt val " eller främmande.

Jo men om man ska försöka översätta eller förklara ordet så är det nog ändå det bästa möjliga valet då det passar in i det flesta sammanhang så att man förstår.

Slumpmässigt.