Ordet random och dess nya(?) betydelse

Nice, då kan man kalla snabbare varianter av RAM för RRAM (=Random Random AM)

Kan man överätta ordet random till svenska? Om man översätter det ordagrant så blir det ju typ blandat men det passar inte in i en mening som typ These guys are so random.

slumpmässig?

"These guys are so random" är inte korrekt engelska, så hur ska man kunna översätta det då? Det sättet att använda ordet random på är internet-slang.

Oförutsägbara?

Kanske inte är en korrekt mening men tänkte på just ordet i amerikanska filmer hör man ordet random väldigt mycket jag förstår innebörden av ordet men hittar inget bra svenskt ord för det.

"The most over used and misunderstood word in the english language. Commonly used by english teens, often buying into the fast growing subculture of emo. 1)Supposedly meaning spontaneous and off the wall by ignorant people. 2) how a large proportion of the myspace community describe themselves. 3) A way for morons to pretend they are capable of original though when actually every aspect of their lives is planned out meticulously with out fail.
"

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Random

Nej det kan man inte göra det är lite oförutsägbart blandat med slumpen.


Dessa grejer kommer upp på translate .
adjektiv
slumpmässig
random, haphazard, chance, desultory, helter-skelter
godtycklig
arbitrary, random, just any, fortuitous, capricious, discretionary
slumpartad
haphazard, chance, random, fortuitous, indiscriminate, hit-and-miss
förflugen
stray, wild, random

Godtycklig.

Var inte först med det ser jag nu!

Slumpmässig

vanlig?

Random finns i SAOL 2015 i alla fall med betydelsen är "slumpmässig, god*tycklig". Så använder man SAOL som rättesnöre så kan man använda det som låneord.