Citat:
Svenskan har ju ett extra vokalljud, mellanvokalen U, som inte finns i finskan. Det ljudet finns väl inte i så många språk överhuvudtaget (bara svenska och norska?). Tidigare uttalade man U som O även i svenskan, och denna rundare variant finns fortfarande kvar i vissa svenska dialekter. Det är bara att jämföra den svenska vokalfyrkanten, som visar var de uttalas i munnen, och jämför den med den svenska så ser du att finskans slutna vokaler går från y - i - u (där y uttalas som tyska ü och u som svenska o) medans svenskan har ett extraljud mellan y och o, nämligen den svenska mellanvokalen.
Så de finska slutna vokalljuden, skrivna med motsvarande svenska bokstäver istället för fonetiskt, är:
y - i - o
Medan svenskan har:
y - i - u - o
Här ser du den svenska vokalfyrkanten med vokalen (ljudet) U mellan Y och O. Det ljudet saknas i finskan. https://www.digitalasparet.se/uttal/fyrsid/vokaler.htm
Därför kan finnen ha svårt med svenska ord som har bokstaven u då den i finskan uttalas som svenska [o] och försöker man korrigera åt andra hållet så går man lätt för långt ända till [y]. Så finnens du blir lätt antingen do eller dy i svenska öron.
Den finska bokstaven o uttalas alltid som /å/ medans i svenskan är dess uttal vacklande då den kan bli både o och å. Om vi jämför UTTALET av de svenska och finska vokalerna och utgår från det svenska uttalet av dem så ser det ut såhär:
SE/FI
a = a
e = e
i = i
y = y (även om den finska är rundare på samma sätt som tyska ü)
u = #
o = u
å = o
ä = ä
ö = ö
Så de finska slutna vokalljuden, skrivna med motsvarande svenska bokstäver istället för fonetiskt, är:
y - i - o
Medan svenskan har:
y - i - u - o
Här ser du den svenska vokalfyrkanten med vokalen (ljudet) U mellan Y och O. Det ljudet saknas i finskan. https://www.digitalasparet.se/uttal/fyrsid/vokaler.htm
Därför kan finnen ha svårt med svenska ord som har bokstaven u då den i finskan uttalas som svenska [o] och försöker man korrigera åt andra hållet så går man lätt för långt ända till [y]. Så finnens du blir lätt antingen do eller dy i svenska öron.
Den finska bokstaven o uttalas alltid som /å/ medans i svenskan är dess uttal vacklande då den kan bli både o och å. Om vi jämför UTTALET av de svenska och finska vokalerna och utgår från det svenska uttalet av dem så ser det ut såhär:
SE/FI
a = a
e = e
i = i
y = y (även om den finska är rundare på samma sätt som tyska ü)
u = #
o = u
å = o
ä = ä
ö = ö
Intressant läsning. Kan du nämna en Svensk dialekt som uttalar u som o?
Varför uttalar vi o som å ibland? Vart kom det ifrån? Ået är ju svenskans motsvarighet till danskan aa. Det var Gustav Vasa som uppfanns Ået efter Sverige blev eget land.
